Усвідомлюючи всю відповідальність, покладену на мене за демонстрацію «крайньої антипольської позиції», та ризик того, що мене можуть не впустити до Польщі, заявляю про наступне:
Полька. Походжу з Болеславця Нижньосілезького воєводства. Вже 10 років викладаю польську мову в Рівному. Заявляю, що Богун – мій герой. Якби мені довелося вибирати між ним та Скшетуським, я би довго не роздумувала. Підозрювала це ще з часів ліцею, коли прочитала «Вогнем і мечем». А коли оглянула фільм Єжи Гофмана, то сумнівів уже не залишилося. Я навіть жалкувала, що я – не Гелена і не можу змінити її рішення. Навіть мої однокласники-хлопці заздрили Богуну, що, покинутий, він може зігнати злість у степу на коні, тоді як звичайному смертному залишається сьогодні банально піти з друзями залити горе горілкою.
Я бачила, як слабне патріотичний дух у молодих серцях.
Хоч від екранізації фільму минуло вже майже 20 років, національна зрада неприкрито гуляє й дозріває в Інтернеті. Колоситься зло на польських Інтернет-форумах. Починається з невинного. «Мені більше подобаються брюнети», – заявляє joanna.syrenka. Marlenka у масть додає: «Однозначно Богун! В ньому більше харизми і щось у ньому є, а Скшетуський – довбень». На щастя, на хейт тверезо реагує Anabel: «Сам ти довбень! Прошу не ображати пана намісника!» На жаль, слабкість польської кобіти бере гору. «Беззастережно Богун. Ось таку я маю слабкість до негідників і не зовсім пухнастих героїв», – Ania 656. Anbel кидає антипольські гасла: «Богун – людина з крові й кості». Ніби-то жіночий Інтернет-портал «Роздуми при каві», а там еротично-зрадницьке: «Богун! У мене теж ноги підгинаються… Хоча волію його у книжці, мур-мур».
«Лях пещений», як назвав Скшетуського Богун, був без докору. Мало того, що був ідеальним лицарем, то на додачу ще й зразковим християнином, взірцевим патріотом і вірним мужем. Чекав і кохав. Ну, й добре. Ідеал. Переніс, як той культурист, зламаний віз Гелени через болото. Але жінка – яка легковажність – належно не цінує галантності польського шляхтича. «Він якийсь надто шляхетний і трохи якийсь штучний, як на мене. Яка з ним була би нудота», – пише Kocica 252. Але Богун був чортякою козацьким! «Служив вихорам, степам, війні та власним забаганкам», – писав Сенкевич. Підкреслюю: «ВІЙНІ!»
Отож, чи можна польці з Болеславця його кохати? «Здобич брав, але війну волів понад трофеї!» – читаємо скандальні слова письменника. Через понад 100 років на Інтернет-форумах врешті доходить до заявок: «Богун врятував фільм» (anna98). Як то? Український ватажок врятував польський історичний фільм та роман, який повинні прочитати всі польські школярі?
Сьогодні у світлі актуальної історичної політики мені спадає на думку глибше дослідити біографію Сенкевича. Слід задуматися, чи щось не вийшло з-під контролю. Він писав свою трилогію для газети як роман у частинах. Читачі слали йому листами пропозиції для сюжету твору. Чи то антипольські настрої вже й тоді прокльовувалися? Роман, який писався нібито для укріплення сердець, розпалив хіть польського жіноцтва. Неправильно акумульована Сенкевичем енергія вибухнула й уламками потрапила в серця польок. Зрикошетило, і пробудилися антипольські настрої серед жінок. А потім ще росіяни підставили Домогарова, щоби долити олії до вогню! А жіноча душа, як відомо, може запалати вогнем пекельним!
Я читала цей літературний твір вже 20 років тому. Схоже, що коли в нас фільм бив рекорди, в Україні його дивилися на піратських касетах, невеликими компаніями. Був, мабуть, шанс дійти до порозуміння по обидва береги Бугу. А сьогодні вже «ненависть вросла в серця, й отруїла кров побратимів», – як писав Сенкевич.
Заявляю, що я говорила правду і тільки правду. Караюся, але не каюсь. Що робити… «На погибель мені!»
Ева МАНЬКОВСЬКА,
Українсько-польський союз імені Томаша Падури
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: 10 РОКІВ ІСТОРІЇ
РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ВІДЛИГА
РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ЧАС ПОМСТИ
РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: УЯВНИЙ БАНДЕРІВЕЦЬ
РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: НЕВИДИМІ КОРДОНИ
РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: КИМ ТИ Є? СТАРИМ ПОЛЯКОМ
РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ДИКТАНТ-ШОУ «ПО-ПОЛЬСЬКЄМУ»
РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: НА ГРАНИЦІ (ПРАВА)
РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ВОІСТИНУ БЕЗВІЗ!
РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ДВА МІСЯЦІ СВОБОДИ
РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ОРГАЗМ НА КОРДОНІ
РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ВЕРНУТИСЯ ЧИ НЕ ВЕРНУТИСЯ – ОСЬ ПИТАННЯ
ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СОЮЗ: ШАНСИ ТА ЗАГРОЗИ
