Особливості роботи перекладача стали темою чергової зустрічі, що відбулася в Інституті Польщі, який діє при Волинському національному університеті імені Лесі Українки.
Ознайомчі лекції з відомими перекладачами та науковцями в галузі трансляторики, що відбуваються в рамках проєкту «Перекладацька кухня», стали в Інституті Польщі вже доброю традицію.
18 лютого Науково-навчальна лабораторія українсько-польського перекладу, яка функціонує в закладі, прийняла гостей, консула Генерального консульства РП у Луцьку Терезу Хрущ та завідувача кафедри української літератури ВНУ, доцента Віктора Яручика. Сама ж зустріч зі студентами та всіма зацікавленими перекладацькою проблематикою пройшла в онлайн-режимі.
Перед лекцією завідувачка Науково-навчальної лабораторії українсько-польського перекладу, доцент Наталія Цьолик представила гостей і ознайомила учасників заходу з проєктом «Перекладацька кухня». Завідувачка кафедри полоністики та перекладу ВНУ, професор Світлана Сухарєва розповіла про перекладацькі традиції, які зародилися на Волині та мають шанс на активний розвиток.
Консул Тереза Хрущ нагадала присутнім про перекладацькі ініціативи, які підтримує польська держава в Україні. Також наголосила на важливій ролі перекладів як суб’єктів, котрі зближують, культурно розвивають, поглиблюють співпрацю Польщі та України.
Саму ж лекцію «У лабораторії перекладача: сучасна художня література» провів Віктор Яручик. Спочатку він розповів про власний досвід, а саме дорогу до роботи перекладачем, ознайомив зі своїми здобутками в цій сфері. Цікавими були ініціативи, які науковець реалізував разом зі студентами Волинського національного університету імені Лесі Українки.
Про зацікавлення представленим матеріалом свідчили численні запитання учасників зустрічі, котрі стосувалися секретів роботи перекладача. На завершення лекції всі висловили сподівання, що вже навесні матимуть можливість зустрітися в стінах навчального закладу разом, без серйозних карантинних обмежень, а традиційні зустрічі в рамках проєкту «Перекладацька кухня» знову будуть постійними.
ВМ
