30 студентів полоністики з Луцька, Вільнюса та Рима взяли участь у річному проєкті, який розпочався 16 жовтня 2023 р. Його реалізовували їхні альма-матер. Завдяки цьому вони поглиблювали свої знання з польської мови, вдосконалювали навички перекладу, дізнавалися секрети створення подкастів та знаходили нових друзів.

Проєкт «Жіноча сторона поезії, або Через вірші до мови» в рамках програми «Промоція польської мови» Національної агенції академічних обмінів (Польща) реалізували Волинський національний університет імені Лесі Українки, Інститут європейських, американських і міжкультурних студій університету «La Sapienza» в Римі та Полоністичний центр Вільнюського університету.

Завдяки цій ініціативі студенти-полоністи з України, Литви та Італії відвідували лекції відомих польських науковців, майстер-класи на полоністиці в Римі та в дистанційному форматі, конференцію, присвячену Віславі Шимборській із нагоди 100-річчя від дня її народження. Крім того, вони записували подкасти польською мовою та перекладали вірші сучасних польських поеток Кристини Домбровської і Малгожати Лебди. Переклади українською, литовською та італійською мовами були опубліковані у спеціальній збірці під назвою «Жіноча сторона поезії».

«Усе це координувала Польська академія наук – Відділ у Римі, тому наші студенти їздили до Рима. Крім того, вони вчилися робити подкасти та перекладати вірші. Побували теж у Варшаві», – розповіла Світлана Сухарєва, завідувачка кафедри полоністики і перекладу ВНУ імені Лесі Українки, координаторка української версії проєкту.

16 жовтня луцькі полоністки презентували збірку перекладів та інші результати проєкту. В одному з коридорів факультету філології та журналістики ВНУ вони представили виставку, яка підсумовує всі заходи.

Студентки поділилися з присутніми, зокрема, спогадами про Рим, де брали участь у конференції «Szymborska e:». Під час цього заходу зустрілися з відомими знавцями творчості Віслави Шимборської та її друзями, зокрема, Міхалом Русінеком, Терезою Валяс та Войцехом Лігензою, а також відвідали відкриття виставки «Szymborska e il mondo-collage», під час якого вірш поетки «Утопія» прозвучав у виконанні учасників проєкту трьома мовами: польською, українською та італійською.

«Це була чудова можливість, яку ми отримали саме завдяки цьому проєкту», – зазначила Валерія Мельник.

На перекладацькому майстер-класі, який відбувся в листопаді 2023 р., учасники проєкту поглиблювали свої знання про переклад, практикувалися та аналізували вірш Шимборської «Nic dwa razy».

«Нашу роботу над перекладом твору Шимборської італійською, литовською та українською мовами підсумував Міхал Русінек (голова Фундації Віслави Шимборської, – авт.). Він порівняв переклади різними мовами, звернувши нашу увагу на культурні відмінності та різні перекладацькі стратегії, які впливають на сприйняття творчості поетки в інших країнах», – зазначила Каріна Дудай.

Під час зустрічі в Римі студенти також записували подкасти. «Ми дізналися, як обрати тему для подкасту, як поділити їх серію на частини, які технічні аспекти потрібно врахувати під час їх створення та як впоратися з можливою хвилею критики і хейту», – розповіла Аліна Демус. Із результатами роботи студентів можна ознайомитися тут.

«Це книга, над якою ми працювали разом зі студентами з Литви та Італії. Ми перекладали твори Кристини Домбровської і Малгожати Лебди та мали можливість зустрітися з ними безпосередньо», – розповіла Ганна Діхтярук, презентуючи результат роботи над перекладами.

Під час відкриття виставки у виконанні студенток луцької полоністики також прозвучали перекладені ними вірші польських поеток.

Текст і фото: Наталя Денисюк