Польські фразеологізми: Дорожнє мораліте
Статті

Блідого світанку ми рушили в довгу та цікаву дорогу з Кракова до Колобжега. Перспектива гарно відпочити й полежати догори животиком на березі чудового польського моря впродовж наступних днів була причиною того, що кількість ендорфінів в організмі перевищувала допустимі норми.

Із піснею на вустах, повним баком бензину й радістю в серці ми завели машинку, вирушивши в подорож. Навіть прогноз поганої погоди не міг збентежити нашу радість. Дійсно, десь через годину почало лити як із відра. Просто дощова стіна.

Переважна більшість водіїв зняла ногу з педалі газу, зменшуючи швидкість. Проте не на всіх однозначна зміна погодних умов справила хоч якесь враження. Так, прикидаючи на око, 140 км/год залишалося для багатьох автомобілів рекомендованою швидкістю. Навіть, можна сказати, мінімальною.

Освітлені як новорічні ялинки, з усіма ввімкненими вогнями, включно з протитуманними, переслідувачі раптово з’являлися в дзеркалі заднього виду, сигналізуючи чим тільки можна, щоби їм негайно уступити місце на дорозі. Неважливо, що не було куди з’їжджати, бо з одного боку – відбійники, а з другого – колона фур, рух між якими не належить до мрій жодного водія.

Це майстрів прямої не цікавить. Ти, людино, повинна зникнути, бо це ж він жене на зламання карка. Дощ ллє, темно від олов’яних хмар, видимість ніяка, але як перегони, то перегони. Якщо ж не вдасться обігнати на клац, то обов’язкова програма – їзда на бампері.

Ти відчуваєш на плечах дихання короля світових трас, який разом із двійком дітей, дружиною, тещою, собакою і велосипедами на даху вирішив показати всім, як треба їздити і хто тут головний. Точнісінько так, як в одній розповіді про внука, який віз свого дідуся із санаторію в Щавниці до Варшави.

Усю дорогу молодий чоловік тиснув газ до дошки, гнався як вітер, випереджав на газету, навіть не згадуючи про правила дорожнього руху. Він щасливо добрався до фінішу і з неприхованою гордістю заявив дідові, що побив рекорд, адже цю дорогу він проїхав на 20 хвилин швидше, ніж раніше. Дід подивився на внука і зі стоїчним спокоєм запитав: «І що ж ти зараз, любий онученьку, із цими двадцятьма хвилинами зробиш?» Цікаво, чи внук зрозумів іронію, яка містилася в цьому простому питанні.

Блідий світанок (blady świt), тобто дуже рано.

Лежати догори животиком чи животом (leżeć do góry brzuszkiem/brzuchem) – безтурботний відпочинок і байдикування.

Ллє як із відра (leje jak z cebra) – дуже сильні дощові опади.

Майстер прямої (mistrz prostej) – водій, який розганяється на прямому відрізку дороги до дуже високої швидкості й сильно пригальмовує навіть на некрутих поворотах.

Олов’яні хмари (ołowiane chmury ) – це сірі дощові хмари.

Гнати на зламання карка (pędzić na złamanie karku) – їхати дуже швидко, з небезпечною швидкістю.

Зробити щось на клац (zrobić coś od pstryknięcia), тобто негайно, не докладаючи великих зусиль.

Їзда на бампері (jazda na zderzaku) – дуже близько до іншого автомобіля, страшенно небезпечне і, на жаль, поширене явище на дорозі.

Тиснути газ до дошки (cisnąć gaz do dechy) – використовувати, незважаючи на обставини, всю потужність автомобіля.

Випереджати на газету (wyprzedzać na gazetę) – випереджати інший автомобіль, залишаючи простору на товщину газетної шпальти, тобто дуже-дуже близько.

Стоїчний спокій (stoicki spokój) – спокій, якого ніщо не може порушити.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПОСИДЕНЬКИ З РІДНЕЮ, АБО У ТЬОТІ НА ІМЕНИНАХ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАШЕ ГРУБШЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СУВЕНІРИ З ВІДПУСТКИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СМАК ДИТИНСТВА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАБИТІ В ПЛЯШКУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ТОЧКА ЗОРУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ІСПИТ ЗРІЛОСТІ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СЕЛЕБРІТІ НАШОГО ЧАСУ

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022
Польські фразеологізми: Азартні люди
Статті
Любите ризикнути, поставити все на одну карту? Бо я так. Не вкриваючись рум’янцем, зізнаюся без недомовок, що в мене душа азартної людини. Мене манить невідоме й дещо примарне. Цей сплеск емоцій, цей адреналін, коли серце гупає, а по спині бігають мурашки, – це просто кайф!
04 лютого 2022
Польські фразеологізми: Чари зими
Статті
Пам’ятаю, коли я була ще в дуже безвідповідальному віці, однією з найбільших атракцій зими, як багато моїх так само малотямущих ровесників, вважала смоктання бурульок, які спокійненько звисали з покритим інієм гілок.
18 січня 2022
Польські фразеологізми: Чотири пори року
Статті
Напевно, можна ризикнути сформулювати тезу, що «Чотири пори року» Антоніо Вівальді – це один із найпопулярніших і найбільш упізнаваних творів усіх часів і народів. Цей цикл із чотирьох скрипкових концертів впадає у вухо і закарбовується в пам’яті з надзвичайною легкістю.
27 грудня 2021