Із віком і плином літ усе помітнішими стають певні зміни, які повільніше чи швидше накладають свій відбиток на наше тіло та розумові здібності. Поява інію на волоссі, якщо в когось воно ще є, – це ніяка не перукарська процедура, а безпристрасна дія нещадної біології.
На плечах ми несемо все важчий багаж досвіду, кістки ломить теж ніби інакше і все частіше ми на багато справ дивимося абсолютно по-іншому, ніж у часи, коли в нас було ще молоко під вусом. Теми й події, які ще так недавно проганяли в нас сон із повік, викликали дрож у колінах й одночасно калатання молодого серця, тепер здаються дрібницями, які нічого або майже нічого не значать.
І ми заходимо в голову, як можна було не спати ночами тільки тому, що Геник із 10-В, у якого на забій була закохана половина школи, запросив на дискотеку ту руду Ганьку, а мама наказала йти до школи в цьому огидному сірому светрику, що, ясна справа, перекреслювало всі шанси, якщо йдеться про вищезгаданого Геника. Ну то й що, що светрик був теплий і зручний – він же немодний і, напевно, саме через це платонічна любов не удостоїла наше єство приязним поглядом.
Тепер тепло і зручність для нас понад усе. Світ також якимось магічним чином згорнувся і змалів невідомо коли. Величезний бабусин сад, який у дитинстві був для нас амазонськими джунглями з лабіринтом стежок, таємних переходів і тільки нам знаних схованок, із часом виявився невеликою земельною ділянкою з кількома грядками моркви, огірків і помідорів. Дикі хащі – це старі кущі аґрусу й порічки, а таємні сховки предстали перед світом як місце зберігання граблів, сапи і пари трухлявих дошок.
Не варто очікувати, щоб із дорослішанням колись магічні місця не перетворювалися в реальну дійсність і щоби кіт Тигрунчик, який полюбляв ліниво валятися на садовій стежці, виявився диким хижаком, кровожерною бестією, якою ми його колись уявляли.
Так змінюються наша точка зору й оптика погляду на світ. На щастя, завжди є кілька чи принаймні один спогад і щось улюблене, чого не надкушує зуб часу. Для мене це бісквітний рулет із масляним кремом і обов’язково червоним желе всередині.
Іній на волоссі (szron na włosach), тобто сивина, на жаль, природна, а не результат використання фарби.
Багаж досвіду (bagaż doświadczeń) – всі переживання та знання, які ми здобуваємо впродовж усього нашого життя.
Ломота в кістках (łamanie w kościach) – біль, зазвичай пов’язаний із ревматичними хворобами.
Мати молоко під вусом (mieć mleko pod wąsem) – бути дуже молодим.
Щось зганяє нам сон із повік (spędza nam sen z powiek), тобто ми через щось дуже хвилюємося, переживаємо стрес.
Заходити в голову (zachodzić w głowę) – сильно над чимось задумуватися, розмірковувати.
Любити на забій (kochać się na zabój) – дуже сильно в когось закохатися.
Платонічна любов (platoniczna miłość ) – любов, позбавлена чуттєвого аспекту, яка залишається виключно в духовній сфері.
Щось надкушене зубом часу (coś zostało nadgryzione zębem czasu) означає, що щось значно змінилося, зруйнувалося з плином часу.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ІСПИТ ЗРІЛОСТІ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СЕЛЕБРІТІ НАШОГО ЧАСУ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: КОНДИТЕРА З МЕНЕ ВЖЕ НЕ БУДЕ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: МАШИНА ЧАСУ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧУЖЕ ЖИТТЯ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗАБОРОНИ НАМ ЗАВЖДИ НЕ ДО СМАКУ
