У різних соціальних мережах, кольорових газетках для домогосподарок та на дивних порталах так звані селебріті із превеликим задоволенням позують із каструлькою в одній руці та пательнею – в іншій.
Із помазанням розповідають про свої кулінарні досягнення, власноумно вигадані чудові рецепти, наприклад, пончиків із тофу – просто пальчики оближеш, або хлібців із проростків квасолі – небо в роті, хоча назву важко й вимовити.
При цьому оті знаменитості заохочують наслідувати їхню діяльність на кухні і на знак підтвердження неймовірного впливу їхніх страв на здоров’я демонструють свою шовкову шкіру, буйне волосся, хваляться надзвичайною бадьорістю тіла й розуму.
Тож я собі подумала, чому й мені не висловитися з приводу такої повсякденної, але надзвичайно важливої справи, як готування. Та оскільки я ніким відомим не є, мої рецепти, навіть найкращі, які передаються з покоління в покоління, можуть обходити лише пса з кульгавою ногою, тому поділюся лише особистими рефлексіями, чому кондитером мені в цьому житті радше вже не стати.
Я не обходжу кухню широкою дугою і готувати, як і багато людей, люблю і вмію. Кулінарні експерименти, навіть такі, що взяті зі стелі, для мене, фізика за фахом, не чужі. Поєднання смаків і приправ в обідніх стравах торкає в мені незвичайні струни. Запах імбиру, мускатного горіха, гвоздики, цинамону, тим’яну, базиліку… Ах! Далекі і близькі країни, безкраї дороги, зарослі травами, східні й екзотичні наїдки!
Прерізні смаколики, які приємно лоскочуть піднебіння, а смакові рецептори вводять у стан справжнісінького кулінарного екстазу. Однак до повноти моєї аматорської кухонної майстерності не вистачає вміння випікати смачнючі тістечка й торти. Мою першу спробу справитися з виготовленням солодкого десерту я базувала на готовому напівфабрикаті зі звучною назвою «бабка-фаворитка».
За рецептом треба було перемішати вміст торбинки з молоком і яйцями, покласти в духовку, щоби після того, як тістечко спечеться і буде витягнуте з формочки, ввести в остовпіння всіх присутніх. Саме так і сталося. Такої пародії на тістечко світ ще не бачив. Ним можна було спокійно забивати гвіздки.
Не здавшись після першого підходу, я охоче взялася за приготування карпатки – популярного пляцка, який неможливо зіпсувати. Крем, навіть смачний і без грудочок, чекав собі спокійно в мисочці, доки сходили мучні гори. Так він міг би чекати до кінця світу і на один день довше, адже те щось, що побачило світло денне, коли охолола духовка, величиною й консистенцією нагадувало гумову мухобійку, а не величні у своєму пориві до неба Карпати.
Після цих надзвичайно «вдалих» кондитерських експериментів, зрозумівши свою пекарську ущербність, я повісила кондитерський фартух на кілок, рятуючись при особливих нагодах виробами справжніх кондитерів.
А мораль цієї розповіді така – не варто лізти у щось, що нам абсолютно не вдається і про що ми не маємо блідого поняття.
Кольорові газетки (kolorowe pisemka), тобто газети з банальним, не переобтяженим зайвим сенсом вмістом.
Робити чи говорити щось із помазанням (z namaszczeniem coś mówić lub robić) – робити це з великою старанністю.
Власноумно (własnorozumnie) – хтось видумав щось самостійно. Неологізм авторки.
Пальці (об)лизати і небо в роті (palce lizać i niebo w gębie) – так говорять, коли щось винятково смакує.
Шовкова шкіра (aksamitna skóra), тобто дуже ніжна, доглянута, здорова.
Собаку з кульгавою ногою обходить (psa z kulawą nogą obchodzi) – щось або хтось не цікавить абсолютно нікого.
Обходити щось або когось широкою дугою (obchodzić coś lub kogoś szerokim łukiem), тобто уникати, сторонитися будь-якого контакту.
Брати щось зі стелі (brać coś z sufitu) – щось вигадувати або давати неправдиві дані.
Ввести в остовпіння (wprawić w osłupienie), тобто приголомшити, здивувати.
Повісити щось на кілку (zawiesić coś na kołku) – припинити будь-яку діяльність в обраній сфері.
Не мати блідого поняття (nie mieć bladego pojęcia), тобто абсолютно нічого не знати на певну тему.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: МАШИНА ЧАСУ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧУЖЕ ЖИТТЯ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗАБОРОНИ НАМ ЗАВЖДИ НЕ ДО СМАКУ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПЕРЕСТОРОГИ Й ДОБРІ ПОРАДИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: БРЕХНЯ МАЄ КОРОТКІ НОГИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: У НОВОМУ РОЦІ
