Це було ще в студентські часи. Тоді, коли неймовірно набитими потягами, – які, мабуть, були з гуми, адже кількість пасажирів, перевезених за один рейс, однозначно перевищувала всякі допустимі в цивілізованому світі норми, – я їхала з одного краю Польщі в інший.
Сидячи в шикарному 8-особовому купе загального вагону швидкого потяга сполученням Закопане–Гдиня, якого численні прихильники з кпинами називали «стрілою півночі», я стала мимовільним свідком ось такого обміну репліками між двома пасажирами різних статей, які, судячи з усього, перебували в найближчих родинних стосунках:
– Геня, Геня, а де той салат, ну, знаєш, овочевий? А де шиночка від дядька Франека?
– У твоїй валізці, у слоїчку, замотаному в синій светр, а збоку в коробочці – шинка, – зі стоїчним спокоєм, випростана як струна, відповідає Геня.
Співрозмовник, чоловічок невисокого зросту, після цієї заяви розпочав пошуки згаданих делікатесів. Сапаючи і хекаючи як ковальський міх, він уже через п’ять секунд здався.
– Я щось не бачу. Чорт хвостом накрив, – поскаржився.
– Шукаєш і просиш, щоб не знайти, – відповіла кохана. – Сідай уже, я зараз подам.
Треба зазначити, що жінка була цілковитою протилежністю свого благовірного. Крім слушного зросту, вона могла похвалитися показними габаритами і в горизонтальній площині. Ну, щонайменше це не були дві краплі води.
Жінка, встаючи, обертаючись і змагаючись то з рухом потяга, то з клунками, напханими як оселедці між поклажею інших пасажирів, не могла втримати рівновагу. Тож толочилася по ногах сусідів по купе без всякого опам’ятання. Ґречно перепрошувала, але вже за хвилину ситуація повторювалася.
Люди в купе починали давати їй чітко зрозуміти, що з них достатньо таких розваг, і тоді Геня, яку осінила раптова й геніальна у своїй простоті думка, сказала:
– Здзісю, може, ти почастував би людей наливочкою?
У цей час потяг смикнувся і Геня приземлилася на колінах якогось чоловіка. Цей милий дрібний інцидент не міг не завершитися громовим сміхом пасажирів.
За короткий час виявилося, що пара повертається з весілля свого родича і рідня зладила їм у дорогу чималий тормозок, який складався з ковбас, копченостей, салатів, тортів та трунків різного виду. За хвилину все купе веселилося, чудово вбиваючи час і нудьгу смакуванням соусу тартар зі круто звареними яйцями.
Попри те, що багато води спливло від тієї подорожі, я все одно не можу її забути. Чи через атмосферу, створену чужими людьми, які на якийсь момент стали одне одному за панібрата, чи, може, через щось інше.
Бути ніби з гуми (być jak z gumy) – щось або хтось дуже еластичне, що пристосовується до конкретної ситуації.
Говорити щось із кпинами (mówić coś z przekąsem) – з іронією, глузливо, єхидно.
Стоїчний спокій (stoicki spokój ) – відсутність будь-якої знервованості чи роздратування.
Випростаний як струна (wyprostowany jak struna) – людина, яка стоїть чи сидить дуже прямо. Інколи кажуть, що виглядає ніби кийок ковтнув (jakby kij połknął).
Сопіти ніби ковальський міх (sapać jak miech kowalski) – важке, утруднене дихання, ознака великої втомленості чи роздратування.
Чорт хвостом прикрив (diabeł ogonem przykrył) – так поляки кажуть тоді, коли не можуть щось знайти.
Хтось має слушний зріст або є слушного зросту (ktoś ma słuszny wzrost lub jest słusznego wzrostu) – людина вище середнього зросту.
Як дві краплі води (są jak dwie krople wody) – так говорять про людей, дуже схожих між собою.
Громовий сміх (gromki śmiech) – галаслива, нічим не обмежена радість.
Тормозок (wałówka) – великі запаси їжі та питва, приготовані зазвичай на довгу подорож.
Убивати нудьгу або час (zabijać nudę lub czas), тобто чимось займатися, щось робити, аби не нудьгувати.
Багато води спливло (wiele wody upłynęło) – минуло багато часу.
Бути з кимось за панібрата (być z kimś za pan brat) – бути в невимушених, фамільярних відносинах з іншою особою.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧУЖЕ ЖИТТЯ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗАБОРОНИ НАМ ЗАВЖДИ НЕ ДО СМАКУ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПЕРЕСТОРОГИ Й ДОБРІ ПОРАДИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: БРЕХНЯ МАЄ КОРОТКІ НОГИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: У НОВОМУ РОЦІ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СВЯТКОВА ЛИХОМАНКА
