Польські фразеологізми: Точка зору
Статті

Із віком і плином літ усе помітнішими стають певні зміни, які повільніше чи швидше накладають свій відбиток на наше тіло та розумові здібності. Поява інію на волоссі, якщо в когось воно ще є, – це ніяка не перукарська процедура, а безпристрасна дія нещадної біології.

На плечах ми несемо все важчий багаж досвіду, кістки ломить теж ніби інакше і все частіше ми на багато справ дивимося абсолютно по-іншому, ніж у часи, коли в нас було ще молоко під вусом. Теми й події, які ще так недавно проганяли в нас сон із повік, викликали дрож у колінах й одночасно калатання молодого серця, тепер здаються дрібницями, які нічого або майже нічого не значать.

І ми заходимо в голову, як можна було не спати ночами тільки тому, що Геник із 10-В, у якого на забій була закохана половина школи, запросив на дискотеку ту руду Ганьку, а мама наказала йти до школи в цьому огидному сірому светрику, що, ясна справа, перекреслювало всі шанси, якщо йдеться про вищезгаданого Геника. Ну то й що, що светрик був теплий і зручний – він же немодний і, напевно, саме через це платонічна любов не удостоїла наше єство приязним поглядом.

Тепер тепло і зручність для нас понад усе. Світ також якимось магічним чином згорнувся і змалів невідомо коли. Величезний бабусин сад, який у дитинстві був для нас амазонськими джунглями з лабіринтом стежок, таємних переходів і тільки нам знаних схованок, із часом виявився невеликою земельною ділянкою з кількома грядками моркви, огірків і помідорів. Дикі хащі – це старі кущі аґрусу й порічки, а таємні сховки предстали перед світом як місце зберігання граблів, сапи і пари трухлявих дошок.

Не варто очікувати, щоб із дорослішанням колись магічні місця не перетворювалися в реальну дійсність і щоби кіт Тигрунчик, який полюбляв ліниво валятися на садовій стежці, виявився диким хижаком, кровожерною бестією, якою ми його колись уявляли.

Так змінюються наша точка зору й оптика погляду на світ. На щастя, завжди є кілька чи принаймні один спогад і щось улюблене, чого не надкушує зуб часу. Для мене це бісквітний рулет із масляним кремом і обов’язково червоним желе всередині.

Іній на волоссі (szron na włosach), тобто сивина, на жаль, природна, а не результат використання фарби.

Багаж досвіду (bagaż doświadczeń) – всі переживання та знання, які ми здобуваємо впродовж усього нашого життя.

Ломота в кістках (łamanie w kościach) – біль, зазвичай пов’язаний із ревматичними хворобами.

Мати молоко під вусом (mieć mleko pod wąsem) – бути дуже молодим.

Щось зганяє нам сон із повік (spędza nam sen z powiek), тобто ми через щось дуже хвилюємося, переживаємо стрес.

Заходити в голову (zachodzić w głowę) – сильно над чимось задумуватися, розмірковувати.

Любити на забій (kochać się na zabój) – дуже сильно в когось закохатися.

Платонічна любов (platoniczna miłość ) – любов, позбавлена чуттєвого аспекту, яка залишається виключно в духовній сфері.

Щось надкушене зубом часу (coś zostało nadgryzione zębem czasu) означає, що щось значно змінилося, зруйнувалося з плином часу.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ІСПИТ ЗРІЛОСТІ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СЕЛЕБРІТІ НАШОГО ЧАСУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: КОНДИТЕРА З МЕНЕ ВЖЕ НЕ БУДЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: МАШИНА ЧАСУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧУЖЕ ЖИТТЯ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗАБОРОНИ НАМ ЗАВЖДИ НЕ ДО СМАКУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПЕРЕСТОРОГИ Й ДОБРІ ПОРАДИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: БРЕХНЯ МАЄ КОРОТКІ НОГИ

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022