Побажання людині провести життя в часи, коли світ не стоїть на місці, а в багатьох його куточках відбуваються незвичайні речі, – шалені, навіть революційні, – мало, мабуть, на меті захистити її від стагнації і вселенської нудьги.
Завдяки участі або спостереженню з безпечної відстані за винятковими подіями, які відбуваються раз на кількадесят або навіть кількасот років, тобто за такими, які охоплюють кілька-кільканадцять поколінь, частину людського роду вважають обранцями долі, а певний період в історії трактують як неповторний.
Хтось дуже розумний сказав колись давно: «Будь обережним, коли про щось просиш, адже твоя мрія може здійснитися». Щиро зізнаюся, що споглядання з певним примруженням ока коронації Чарльза Віндзора як короля Англії було приємною та цікавою розвагою, чого точно не скажеш про життя в період пандемії чи спостереження за тим, що відбувається за східним польським кордоном.
Особливо останні роки щедрі на буквально щохвилинні різної масті феєрверки соціального, політичного або економічного походження. Думаю, що мої ровесники мають уже по дірки в носі цих цікавих часів, а що вже тоді мають сказати люди, яким нині дев’яносто років?
Світові війни, революції, економічні крахи, пандемії. Війна в Україні щоденно сповнена новими трагічними подіями, які більшою чи меншою мірою відбилися рикошетом по Європі та цілому світу. Та в потопі драматичних новин останніх днів і тижнів, як це не звучало би, з’являється вряди-годи інформація, яка покращує самопочуття.
Нещодавно призвідцем подібного повідомлення був ніхто інший, як такий собі прігожин зі своєю групою вагнера. Виявилося, що ці бандити вміють влучно стріляти й по своїх! Їм вдалося збити російський літак Іл-22М-11 «Зебра» – повітряний командний пункт на базі літака радіоелектронної розвідки, а це, до речі, був один з усього п’яти таких літаків, які мали росіяни.
При нагоді вони підбили ще три гелікоптери Mi-8, які дозволяють глушити зв’язок противника, з тих кільканадцяти, що були на озброєнні. Отож, браво! Овації стоячи! Якби це не були звичайні злочинці, на чиїх руках – кров сотень невинних українців, то аж хотілося б сказати: зухи хлопці!
Ось така подія на узбіччі цих сучасних цікавих часів. Скажу як на сповіді, що я цілковито ними переїлася. Я мрію, щоб нарешті настав час, коли єдиною проблемою липня та серпня буде питання: провести літній відпочинок у горах чи на морі?
Люди у спокої та достатку, усміхаючись одне одному, живуть довго та щасливо. Утопія? Дивлячись на трагедію героїчного українського народу, може здатися, що так. А може, все ж таки ні? Адже мрії здійснюються.
Мати чогось або когось по дірки в носі (mieć czegoś lub kogoś po dziurki w nosie), тобто вдосталь.
Визнати як на сповіді (wyznać, jak na spowiedzi), тобто дуже щиро, сказати правду.
Дивитися на щось із примруженням ока (patrzeć na coś z przymrużeniem oka), тобто жартівливо, ставитися до чогось не надто серйозно.
Відбиватися рикошетом (odbijać się rykoszetem) – мати на щось вплив, призводити до чогось.
Переїстися (przejeść się), тобто спожити занадто велику кількість їжі або пересититися якоюсь темою.
Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
