Кажуть про мене, що я пру на скло! Повна дурість! Я, така сіра мишка, більшої нісенітниці не чула.
Говорять теж про мене, що по трупах іду до мети! По яких трупах?! Та я ж мухи не скривджу, а тут такі звинувачення.
Ну, іще кажуть, що я дурна, як валянок! Це вже верх безтактності! Чи хтось дурний може організувати фотосесію в рекламі пасти для взуття?! Два дні сиділа на телефоні, але свого добилася. Фотопроби в мене в кишені. Непокоїть лише те, що виробник зателефонував у цій справи моїй найкращій подрузі Аньці. Але проносне в її улюбленій воді в день фотосесії все владнає. Я ж мушу тримати руку на пульсі…
Оце називається дружба, що аж заздрощі беруть!
Перти на скло (parcie na szkło) – так говорять про людину, яка за всяку ціну прагне бути впізнаваною, особливо в медіа.
Сіра мишка (szara myszka) – хтось ніякий, безбарвний, сором’язливий, ґречний і спокійний.
Іти по трупах до мети (iść po trupach do celu) – діяти так, аби досягнути запланованого, не зважаючи ні на що й ні на кого. Людина, про яку ми так говоримо, не має жодних моральних принципів.
Людина, яка мухи не скривдить (człowiek, który muchy nie skrzywdzi) – ця особа переповнена любов’ю, співчуттям і добротою. Її емпатія рівна 100 %.
Дурний, як валянок (głupi jak but) – бездонна, прямо-таки зразкова і нечувана глупота.
Сидимо на телефоні (siedzimy na telefonie) ми лише тоді, коли робимо багато дзвінків за невеликий проміжок часу.
Тримає руку на пульсі (trzyma rękę na pulsie) той, хто ретельно пильнує свої справи, дбає про них.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: БУРЯ В СКЛЯНЦІ ВОДИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДІАЛОГИ НА БОСІ НОГИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ГУМОВЕ ВУХО
