Польські фразеологізми: Монолог сірої миші
Статті

Кажуть про мене, що я пру на скло! Повна дурість! Я, така сіра мишка, більшої нісенітниці не чула.

Говорять теж про мене, що по трупах іду до мети! По яких трупах?! Та я ж мухи не скривджу, а тут такі звинувачення.

Ну, іще кажуть, що я дурна, як валянок! Це вже верх безтактності! Чи хтось дурний може організувати фотосесію в рекламі пасти для взуття?! Два дні сиділа на телефоні, але свого добилася. Фотопроби в мене в кишені. Непокоїть лише те, що виробник зателефонував у цій справи моїй найкращій подрузі Аньці. Але проносне в її улюбленій воді в день фотосесії все владнає. Я ж мушу тримати руку на пульсі…

Оце називається дружба, що аж заздрощі беруть!

Перти на скло (parcie na szkło) – так говорять про людину, яка за всяку ціну прагне бути впізнаваною, особливо в медіа.

Сіра мишка (szara myszka) – хтось ніякий, безбарвний, сором’язливий, ґречний і спокійний.

Іти по трупах до мети (iść po trupach do celu) – діяти так, аби досягнути запланованого, не зважаючи ні на що й ні на кого. Людина, про яку ми так говоримо, не має жодних моральних принципів.

Людина, яка мухи не скривдить (człowiek, który muchy nie skrzywdzi) – ця особа переповнена любов’ю, співчуттям і добротою. Її емпатія рівна 100 %.

Дурний, як валянок (głupi jak but) – бездонна, прямо-таки зразкова і нечувана глупота.

Сидимо на телефоні (siedzimy na telefonie) ми лише тоді, коли робимо багато дзвінків за невеликий проміжок часу.

Тримає руку на пульсі (trzyma rękę na pulsie) той, хто ретельно пильнує свої справи, дбає про них.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: БУРЯ В СКЛЯНЦІ ВОДИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДІАЛОГИ НА БОСІ НОГИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ГУМОВЕ ВУХО

ЩО МОЖЕ ЗАЛЕЖАТИ ВІД ЗМІЇ В КИШЕНІ

КИДОК БЕРЕТОМ І КОТЯЧА МУЗИКА

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022