Вона завжди мала все застібнуте на останній ґудзик. Ніякого тяп-ляп, все під лінієчку – і тут на тобі.
Живе собі з ним на котячу лапу. І то з ким? Та ж то теплі галушки і фляки з олією! Як їсти, то будь-чого цей шановний кавалер до рота не візьме, картоплі навіть торкатися не буде, такий собі французький песик. Ну, звісно, ти зараз скажеш, що це блакитна кров. І що з того, що бідний, як церковна миша. Порозмовляти теж не вдасться, бо ні бе ні ме по-нашому. Закінчиться все тим, що її візьмуть на язики, як якусь там першу-ліпшу. А де вони живуть? Так це ж діра, дошками забита! Ну й що з того, що ми також у селі мешкаємо? Ой, аби лиш усе виявилося вилами по воді писане. І поправ мені ковдру. Та рухайся швидше, а не таким свинячим клусом.
Співчуваю!
А ви?
Буря в склянці води (burza w szklance wody) – сварка із зовсім дріб’язкової причини.
Мати все застібнутим на останній ґудзик (mieć wszystko zapięte na ostatni guzik) – точно виконувати будь-яке завдання, бути організованим, ретельно все готувати і планувати.
Робити щось тяп-ляп (na łapu capu) – поспішно й абияк.
Жити на котячу лапу (życie na kocią łapę) – жити у громадянському шлюбі, співмешкати, що часом досить привабливо, проте ризиковано.
Теплі галушки і фляки з олією (ciepłe kluchy i flaki z olejem) – так говорять про когось повільного, млявого, флегматичного, вайлуватого, безпорадного чи нудного.
Французький песик (francuski piesek) – надто перебірлива в їжі людина, капризна і дуже вразлива.
Блакитна кров (błękitna krew) – синонім аристократичного походження.
Узяти когось на язики (wziąć kogoś na języki) – неприємно обмовляти, пліткувати про когось.
Діра, дошками забита (dziura zabita dechami) – дуже малий населений пункт або село, розташоване далеко від великих міст, глушина.
Бігти свинячим клусом (biec świńskim truchtem) – пересуватися дуже повільно, незграбно.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДІАЛОГИ НА БОСІ НОГИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ГУМОВЕ ВУХО
ЩО МОЖЕ ЗАЛЕЖАТИ ВІД ЗМІЇ В КИШЕНІ
