Польські фразеологізми: Чар спогадів
Статті

Був жовтень 1997 р. Уся Польща або принаймні половина, затамувавши подих, чекала на боксерський поєдинок Анджея Голоти з Ленноксом Льюїсом за золотий чемпіонський пояс.

Великий зал в Атлантик-Сіті був заповнений ущерть в очікуванні на цвях програми. Біло-червоні кольори маячили над головами публіки. Складалося враження, що поєдинок відбувається в Польщі, а не в США. Спортивні коментатори підігрівали атмосферу в очікуванні омріяної перемоги поляка. Медіа змагалися між собою в лозунгах на зразок: «Голота йому покаже» або «Анджей дасть Ленноксу школу».

Коня з упряжжю тому, хто зміг би логічно ці непояснéнні пророкування обґрунтувати. Трансляцію події польське телебачення розпочало о 12 ночі, хоча бій обох претендентів був запланований на четверту ранку за польським часом. Перед північчю мій чоловік, впевнившись, що я з горнятком кави й тістечками чергуватиму перед телевізором, щоби наживо побачити тріумф польського боксу, пішов на заслужений відпочинок, попросивши лишень, щоби я його розбудила, коли на ринг вийдуть головні герої вечора.

Тож коли тільки конферансьє вигукнув прізвища Леннкокса Льюїса та Анджея Голоти, я почала нервово покрикувати в бік нашої подружньої спальні. Мій коханий чоловік, зберігаючи холодну кров та вроджену гідність, неспішно покинув обійми Морфея. Весь процес вставання з ліжка зайняв у нього якихось дві-три хвилини. Став у дверях, подивився на мене, на вимкнений телевізор і з великим здивуванням запитав: «То що, ми бокс дивитися не будемо?» «Вже по змаганнях», – почув у відповідь.

Так, як і решта вболівальників, що сиділи тоді перед екранами чи там, у залі, я довго перебувала в якомусь німому оціпенінні, дивлячись на ринг. Американець святкував тріумф, йому знадобилося всього 90 секунд, аби перемогти.

Цей поєдинок став основою для багатьох анекдотів і скетчів (зацікавленим рекомендую доступну на YouTube сценку на цю тему у виконанні відомого сатирика Марціна Даньца).

У всіх коментарях, які звучали після бою, йшлося вже не про те, що треба завжди вигравати, а про стиль програвання, адже програвати теж потрібно вміти.

Слідкувати або оглядати щось, затамувавши подих (z zapartym tchem), – з великою увагою, зацікавлено.

Цвях програми (gwóźdź programu) – найважливіша подія конкретної імпрези.

Вислів «підігрівати атмосферу» (podgrzewać atmosferę) стосується ситуації, в якій ми або хтось інший робимо все, щоб викликати сильні емоції.

Слова «показати комусь» або «дати комусь школу» (pokazać komuś або dać komuś szkołę) ми говоримо тоді, коли хочемо підкреслити фізичну або ментальну перевагу однієї людини над іншою, одночасно виражаючи нашу впевненість у результаті цих змагань.

Давати або обіцяти коня з упряжжю (dawać або obiecywać konia z rzędem) – нагороджувати за щось виняткове, за те, що здається неможливим.

Зберігати холодну кров (zachować zimną krew) – бути спокійним навіть у найскладнішій ситуації.

Уже по змаганнях (już po zawodach) – так говоримо, коли щось раптово, часто на наш глибокий подив, закінчується.

Обійми Морфея (objęcia Morfeusza) – сон; в обійми Морфея потрапляємо тоді, коли засинаємо.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: 

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДИФІРАМБ НА ЧЕСТЬ ДИРЕКТОРА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧАРІВНЕ СЛОВО «РОЗПРОДАЖ»

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СВЯТКОВІ ПРОЦЕДУРИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СЛОВО СКАЗАНЕ, КОБИЛКА БІЛЯ ПАРКАНУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ТАНЦЮВАТИ МОЖЕ КОЖЕН

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПРАДІД ЮЗЕФ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: РЕМОНТ

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Тварюки з росії
Статті
Зізнаюся без биття, що після чергового місяця війни в Україні, після багатьох розповідей і репортажів про безмір страждань мирного населення я не очікувала від себе такої реакції після того, що прочитала у своїй улюбленій газеті «Tygodnik Powszechny». Жах і потрясіння.
15 вересня 2022
Польські фразеологізми: Закований лоб
Статті
У далекі часи, коли я ще була в отроцькому віці, від великого дзвону з уст моєї бабусі падали слова, однозначно скеровані в мій бік: «Треба мати закований лоб, щоб цього не розуміти».
07 вересня 2022
Польські фразеологізми: Кинути фоха
Статті
Такий собі лавров, відомий у певних колах як міністр закордонних справ росії, кинув фоха. Нещодавно, не попрощавшись, він поїхав із саміту G20. Він не пішов по-англійськи. Це, однозначно, був вихід із притупом.
18 серпня 2022
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022