Польські фразеологізми: Домашні порядки
Статті

Кожного тижня настає день, на який ми так нетерпляче чекаємо, коли радісно хапаємо в руки пилосос, ганчірку, швабру й усі можливі засоби побутової хімії та охоче беремося за прибирання.

Однак звичайне прибирання – це лише булка з маслом. Справжні сходи починаються тоді, коли постає завдання під назвою генеральне прибирання. Його можна проводити в будинку, квартирі, гаражі, на подвір’ї, у шафах з одягом або в іншому довільно обраному об’єкті. Проте кожного разу воно стає справжнім випробуванням, впоратися з яким можуть лише найдоблесніші.

Зазвичай на початку, коли ми окидаємо безпорадним поглядом той величезний об’єм робіт, які в поті чола нам треба виконати, в нас опускаються руки. Приступаючи ж до дій, ми змушені докласти не тільки фізичних, а й інтелектуальних зусиль. Уся ця логістика переміщення й перекладання речей – важливих і необхідних, а також тих, які нам важливі як торішній сніг, – дуже кропітка, забирає багато часу, а найчастіше ще й страшенно дратує.

Ось перед людиною стоїть дилема: штани та блузку, які вона не вдягала вже п’ять років, треба викинути у смітник, чи все ж залишити на чергову п’ятирічку? Адже вони ще досить непогані, та й жаль позбуватися таких цінних речей. Попри те, що вони вже немодні і трохи полинялі, може, ще на щось згодяться.

Це горіх, який тяжко розгризти. Ще важче позбутися улюблених черевиків, зазвичай не однієї пари, які лежать на стопі як влиті, і, хоч вони з високим каблуком, ми все одно почуваємося в них, як у капцях. Ну так, каблук уже пооббиваний, шкіра теж сильно погризена зубом часу, але все одно шкода.

І так з усіма сумочками, светрами, трішки надщербленими чашечками, тарілками, старими ключами невідомо від чого, коробочками хтозна з-під чого, гвинтиками й окулярами з одним скельцем.

Бо якось так складається в житті, що з якоїсь нам абсолютно невідомої причини ми прив’язуємося до улюблених речей і неохоче викидаємо їх у смітник, коли вони вже втратили свій колишній блиск.

Булка з маслом (bułka z masłem) – так говорять про щось, що дуже легко зробити.

Сходи починаються (schody zaczynają się) тоді, коли з’являються труднощі при розв’язанні якоїсь справи.

У нас опускаються руки (ręce nam opadają), коли ми відчуваємо безсилля і зневіру в певній ситуації.

Генеральне прибирання (gruntowne porządki) – дуже ретельне прибирання, яке ми проводимо зазвичай двічі на рік – перед святами. Можливо, теж під час відпустки або у вихідні.

У поті чола (w pocie czoła), тобто докладаючи багато зусиль.

Щось важливе як торішній сніг (zeszłoroczny śnieg) – щось зовсім неважливе, яке не має для нас значення.

Горіх, який тяжко розгризти (ciężki orzech do zgryzienia), – так говорять чи думають тоді, коли потрібно розв’язати серйозну проблему і прийняти важливе й важке рішення.

Черевики лежать на стопі як влиті (na stopie buty leżą, jak ulał) – ідеально допасовані, зручні.

Щось погризене зубом часу (coś jest nadgryzione zębem czasu) – щось сильно зіпсоване, занедбане, пошкоджене.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: SAVOIR-VIVRE НА КОЖЕН ДЕНЬ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ОГІРКОВИЙ СЕЗОН

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: У СТРАХУ ВЕЛИКІ ОЧІ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДОРОЖНІЙ ПІРАТ ЧИ НЕДІЛЬНИЙ ВОДІЙ?

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: РОЗМОВИ ПРО ВСЕ І НІ ПРО ЩО

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ГРА В КІШКИ-МИШКИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: КОРОТКИЙ НАРИС ПРО ХОДІННЯ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЯК МИ КОХАЄМО?

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022