Кожного тижня настає день, на який ми так нетерпляче чекаємо, коли радісно хапаємо в руки пилосос, ганчірку, швабру й усі можливі засоби побутової хімії та охоче беремося за прибирання.
Однак звичайне прибирання – це лише булка з маслом. Справжні сходи починаються тоді, коли постає завдання під назвою генеральне прибирання. Його можна проводити в будинку, квартирі, гаражі, на подвір’ї, у шафах з одягом або в іншому довільно обраному об’єкті. Проте кожного разу воно стає справжнім випробуванням, впоратися з яким можуть лише найдоблесніші.
Зазвичай на початку, коли ми окидаємо безпорадним поглядом той величезний об’єм робіт, які в поті чола нам треба виконати, в нас опускаються руки. Приступаючи ж до дій, ми змушені докласти не тільки фізичних, а й інтелектуальних зусиль. Уся ця логістика переміщення й перекладання речей – важливих і необхідних, а також тих, які нам важливі як торішній сніг, – дуже кропітка, забирає багато часу, а найчастіше ще й страшенно дратує.
Ось перед людиною стоїть дилема: штани та блузку, які вона не вдягала вже п’ять років, треба викинути у смітник, чи все ж залишити на чергову п’ятирічку? Адже вони ще досить непогані, та й жаль позбуватися таких цінних речей. Попри те, що вони вже немодні і трохи полинялі, може, ще на щось згодяться.
Це горіх, який тяжко розгризти. Ще важче позбутися улюблених черевиків, зазвичай не однієї пари, які лежать на стопі як влиті, і, хоч вони з високим каблуком, ми все одно почуваємося в них, як у капцях. Ну так, каблук уже пооббиваний, шкіра теж сильно погризена зубом часу, але все одно шкода.
І так з усіма сумочками, светрами, трішки надщербленими чашечками, тарілками, старими ключами невідомо від чого, коробочками хтозна з-під чого, гвинтиками й окулярами з одним скельцем.
Бо якось так складається в житті, що з якоїсь нам абсолютно невідомої причини ми прив’язуємося до улюблених речей і неохоче викидаємо їх у смітник, коли вони вже втратили свій колишній блиск.
Булка з маслом (bułka z masłem) – так говорять про щось, що дуже легко зробити.
Сходи починаються (schody zaczynają się) тоді, коли з’являються труднощі при розв’язанні якоїсь справи.
У нас опускаються руки (ręce nam opadają), коли ми відчуваємо безсилля і зневіру в певній ситуації.
Генеральне прибирання (gruntowne porządki) – дуже ретельне прибирання, яке ми проводимо зазвичай двічі на рік – перед святами. Можливо, теж під час відпустки або у вихідні.
У поті чола (w pocie czoła), тобто докладаючи багато зусиль.
Щось важливе як торішній сніг (zeszłoroczny śnieg) – щось зовсім неважливе, яке не має для нас значення.
Горіх, який тяжко розгризти (ciężki orzech do zgryzienia), – так говорять чи думають тоді, коли потрібно розв’язати серйозну проблему і прийняти важливе й важке рішення.
Черевики лежать на стопі як влиті (na stopie buty leżą, jak ulał) – ідеально допасовані, зручні.
Щось погризене зубом часу (coś jest nadgryzione zębem czasu) – щось сильно зіпсоване, занедбане, пошкоджене.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: SAVOIR-VIVRE НА КОЖЕН ДЕНЬ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ОГІРКОВИЙ СЕЗОН
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: У СТРАХУ ВЕЛИКІ ОЧІ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДОРОЖНІЙ ПІРАТ ЧИ НЕДІЛЬНИЙ ВОДІЙ?
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: РОЗМОВИ ПРО ВСЕ І НІ ПРО ЩО
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ГРА В КІШКИ-МИШКИ
