Мабуть, не одному з нас рот розтягується від вуха до вуха від самої лише думки, що семимильними кроками наближається час омріяної відпустки. Правду кажучи, обставини не сприяють безтурботному відпочинку, але, якщо добре пошурупати головою, точно вдасться вигадати спосіб безпечно і радісно провести канікули.
Отож, провакциновані, дотримуючись усіх санітарних режимів, ми невдовзі вирушимо в довгоочікувану подорож. Напрямки мандрівок будуть настільки ж різними, наскільки можуть бути різними очікування людського роду в цьому плані. Хтось у темну вибере пляжі й море, хтось – озера, інші – гори або прогулянки розжареною від літньої спеки міською бруківкою.
Ну що ж, є теж такі хардкорні мандрівники, які обожнюють смажитися на пательні міських агломерацій і в поті чола оглядати прекрасні пам’ятки, зведені людською рукою в прадавні віки. Насправді в багатьох випадках від фортеці чи палацу навіть каменя на камені не залишилося, проте завжди є місце, на якому це древнє диво стояло, і саме воно, з повним багажем бур’янів, руїн і всякої живності, що населяє тільки їм відомі закапелки, становить мету цих особливих поїздок.
Попри таке розмаїття людських зацікавлень, ми знайдемо одну рису, спільну для всіх більш чи менш дивних туристів. Кожен, як один муж, зі своєї поїздки має привезти додому сувеніри.
Треба чесно зауважити, що деякі екземпляри можуть ввести людину у справжній ступор. Бо як тут можна пройти повз гуцульського капелюха з пір’їною, який спокійнесенько лежить поруч із топірцем на розкладці в приморському кіоску із сувенірами. Додаймо до цього масу надзвичайно вишуканих пластикових термометрів із якорем і дельфіном або з домовиком чи прикрашених гліттером шкатулочок невідомо для чого.
Знайдуться теж прерізні витребеньки, призначення яких не зможе відгадати навіть найясніший ум, відкривачки або запальнички з назвою міста, в якому ми зараз перебуваємо, і – обов’язково – кургани камінців і мушельок найрізноманітнішого розміру й походження.
Такі абищиці, ціна на які зазвичай кидає нормальну людину на коліна, опиняються у валізах і сумках, щоби після довгої та виснажливої подорожі зайняти своє місце на полиці в очікуванні на чергового товариша, теж призначеного виключно для однієї надзвичайно важливої місії – збирати пилюку.
Посміхатися від вуха до вуха (śmiać się od ucha do ucha), тобто сердечно, радісно.
Щось наближається (семи)мильними кроками (coś zbliża się milowymi krokami), тобто дуже швидко.
Рухай головою (rusz głową) – так ми говоримо тоді, коли хочемо, щоби хтось подумав. Український відповідник – пошурупати, розкинути мізками.
Вибрати щось в темну (wybrać coś w ciemno), тобто беж жодних роздумів, швидко. Український відповідник – вибрати навмання.
У поті чола (w pocie czoła) – робити щось із труднощами, з великими зусиллями.
Як один муж (jak jeden mąż), тобто разом.
Кинути на коліна (rzucić na kolana) – здивувати когось, вразити, захопити. Такий вираз може теж означати перемогу над кимось, упокорення його.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СМАК ДИТИНСТВА
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАБИТІ В ПЛЯШКУ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ТОЧКА ЗОРУ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ІСПИТ ЗРІЛОСТІ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СЕЛЕБРІТІ НАШОГО ЧАСУ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: КОНДИТЕРА З МЕНЕ ВЖЕ НЕ БУДЕ
