Польські фразеологізми: Сувеніри з відпустки
Статті

Мабуть, не одному з нас рот розтягується від вуха до вуха від самої лише думки, що семимильними кроками наближається час омріяної відпустки. Правду кажучи, обставини не сприяють безтурботному відпочинку, але, якщо добре пошурупати головою, точно вдасться вигадати спосіб безпечно і радісно провести канікули.

Отож, провакциновані, дотримуючись усіх санітарних режимів, ми невдовзі вирушимо в довгоочікувану подорож. Напрямки мандрівок будуть настільки ж різними, наскільки можуть бути різними очікування людського роду в цьому плані. Хтось у темну вибере пляжі й море, хтось – озера, інші – гори або прогулянки розжареною від літньої спеки міською бруківкою.

Ну що ж, є теж такі хардкорні мандрівники, які обожнюють смажитися на пательні міських агломерацій і в поті чола оглядати прекрасні пам’ятки, зведені людською рукою в прадавні віки. Насправді в багатьох випадках від фортеці чи палацу навіть каменя на камені не залишилося, проте завжди є місце, на якому це древнє диво стояло, і саме воно, з повним багажем бур’янів, руїн і всякої живності, що населяє тільки їм відомі закапелки, становить мету цих особливих поїздок.

Попри таке розмаїття людських зацікавлень, ми знайдемо одну рису, спільну для всіх більш чи менш дивних туристів. Кожен, як один муж, зі своєї поїздки має привезти додому сувеніри.

Треба чесно зауважити, що деякі екземпляри можуть ввести людину у справжній ступор. Бо як тут можна пройти повз гуцульського капелюха з пір’їною, який спокійнесенько лежить поруч із топірцем на розкладці в приморському кіоску із сувенірами. Додаймо до цього масу надзвичайно вишуканих пластикових термометрів із якорем і дельфіном або з домовиком чи прикрашених гліттером шкатулочок невідомо для чого.

Знайдуться теж прерізні витребеньки, призначення яких не зможе відгадати навіть найясніший ум, відкривачки або запальнички з назвою міста, в якому ми зараз перебуваємо, і – обов’язково – кургани камінців і мушельок найрізноманітнішого розміру й походження.

Такі абищиці, ціна на які зазвичай кидає нормальну людину на коліна, опиняються у валізах і сумках, щоби після довгої та виснажливої подорожі зайняти своє місце на полиці в очікуванні на чергового товариша, теж призначеного виключно для однієї надзвичайно важливої місії – збирати пилюку.

Посміхатися від вуха до вуха (śmiać się od ucha do ucha), тобто сердечно, радісно.

Щось наближається (семи)мильними кроками (coś zbliża się milowymi krokami), тобто дуже швидко.

Рухай головою (rusz głową) – так ми говоримо тоді, коли хочемо, щоби хтось подумав. Український відповідник – пошурупати, розкинути мізками.

Вибрати щось в темну (wybrać coś w ciemno), тобто беж жодних роздумів, швидко. Український відповідник – вибрати навмання.

У поті чола (w pocie czoła) – робити щось із труднощами, з великими зусиллями.

Як один муж (jak jeden mąż), тобто разом.

Кинути на коліна (rzucić na kolana) – здивувати когось, вразити, захопити. Такий вираз може теж означати перемогу над кимось, упокорення його.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СМАК ДИТИНСТВА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАБИТІ В ПЛЯШКУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ТОЧКА ЗОРУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ІСПИТ ЗРІЛОСТІ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СЕЛЕБРІТІ НАШОГО ЧАСУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: КОНДИТЕРА З МЕНЕ ВЖЕ НЕ БУДЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: МАШИНА ЧАСУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧУЖЕ ЖИТТЯ

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022