Польські фразеологізми: Стереотипи
Статті

Одна моя далека добре освічена знайома завжди всім і всюди з марсовою міною повторювала, що до її кухні не мають права заходити собаки й чоловіки. Щоправда, ця черговість була справою випадку і, попри багаторазове вислуховування цієї життєвої максими, вона все одно кожного разу викликала в мене легке збентеження.

Бо що я мала робити з цією важливою інформацією? Ось ми дізнаємося, що пороги храму кулінарної майстерності виявляються зависокими для певних істот, які досить давно населяють Матінку-Землю. Трохи допитливіша персона могла би запитати про причину такої разючої дискримінації.

Зізнаюся без биття, що я так і не почула вичерпної відповіді на це запитання. Найчастішим аргументом було твердження, що одні й другі призводять до хаосу, вони не надто добре дотримуються гігієни і, крім цього, кухня – це виключно жіноче королівство.

При останньому твердженні в мене опадали руки і, власне, подальший обмін думками я вважала безцільним. Людоньки добрі, чи те, що ми, жінки, переважно маємо менші долоні, а тому краще чистимо й нарізаємо, або те, що в нас довша шия, яка дозволяє швидше побачити баняки й пательні на відповідній полиці, роблять із нас кращих кухарів?

Чи, може, нижчий зріст, який спрощує нам діяльність біля столика або кухонної плити, над якими ми не мусимо горбитися і схилятися в поклоні над дарами природи, що якраз кладемо під ніж, також підтверджує, що ми краще справляємося з каструлями?

Схоже виглядає справа з іншими професіями, які ми десь підсвідомо асоціюємо з конкретною статтю. В одній корзині ми знайдемо інформатику, будівництво, механіку, важливі сантехнічні й пічні справи, а в другій – кравецтво (я знаю, що колись за кару після найдовшого життя буду пришивати ґудзики, мільярди ґудзиків!), гуманітарні науки, медсестринська справа і ткацтво.

Роки і століття пролітають. Час женеться на зламання карка. Люди підкорюють космос, а ми й надалі в рамках стереотипів почуваємося як риба у воді. Такий маленький, зашорений світок.

Марсова міна (marsowa mina) – серйозний, зосереджений і часто суворий вираз обличчя.

Зависокі пороги (za wysokie progi) – так поляки говорять про когось або щось, недосяжне для іншої людини.

Зізнатися без биття (przyznać się bez bicia), тобто добровільно, без жодного примусу, з власної ініціативи.

Руки опадають (ręce opadają) – так поляки говорять тоді, коли почуваються безсильними у якійсь ситуації.

Після найдовшого життя (po najdłuższym życiu), тобто після смерті, на тому світі.

Гнати на зламання карка (pędzić na złamanie karku) – дуже швидко, без жодних обмежень.

Почуватися як риба у воді (czuć się jak ryba w wodzie) – дуже комфортно, зручно; бути на своєму місці.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗА П’ЯТЬ ДВАНАДЦЯТА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: А КОРОЛЬ – ГОЛИЙ, АБО МОВА ПРО УДАВАННЯ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДОРОЖНЄ МОРАЛІТЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПОСИДЕНЬКИ З РІДНЕЮ, АБО У ТЬОТІ НА ІМЕНИНАХ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАШЕ ГРУБШЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СУВЕНІРИ З ВІДПУСТКИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СМАК ДИТИНСТВА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАБИТІ В ПЛЯШКУ

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022
Польські фразеологізми: Азартні люди
Статті
Любите ризикнути, поставити все на одну карту? Бо я так. Не вкриваючись рум’янцем, зізнаюся без недомовок, що в мене душа азартної людини. Мене манить невідоме й дещо примарне. Цей сплеск емоцій, цей адреналін, коли серце гупає, а по спині бігають мурашки, – це просто кайф!
04 лютого 2022
Польські фразеологізми: Чари зими
Статті
Пам’ятаю, коли я була ще в дуже безвідповідальному віці, однією з найбільших атракцій зими, як багато моїх так само малотямущих ровесників, вважала смоктання бурульок, які спокійненько звисали з покритим інієм гілок.
18 січня 2022
Польські фразеологізми: Чотири пори року
Статті
Напевно, можна ризикнути сформулювати тезу, що «Чотири пори року» Антоніо Вівальді – це один із найпопулярніших і найбільш упізнаваних творів усіх часів і народів. Цей цикл із чотирьох скрипкових концертів впадає у вухо і закарбовується в пам’яті з надзвичайною легкістю.
27 грудня 2021