Польські фразеологізми: Гаряча картопля
Статті

Зі свічкою треба шукати тих, хто не дивився мультиплікаційну історію про приємне зелене створіння на ім’я Шрек – огра з боліт. Ця особина разом із нерозлучним друзякою Ослом переживає багато пригод, знайомиться з новими друзями та долає різноманітні небезпечні випробування.

У світі не бракує завзятих шанувальників Шрека, а цитати з мультфільмів цієї серії увійшли в поточну мову і стали крилатими фразами. Попри усвідомлення того, що ці мультики любить неймовірна кількість малих і великих, молодих і старих людей, мені в голову не прийшло би зарахувати до них кирила – московського патріарха.

І ось такий сюрприз. Звідки я це знаю? Вже спішу з поясненнями. Отож, в одному з анімаційних фільмів з’являється лорд Фаркаад, екземпляр невеличкого зросту і такої ж нікчемної душі. Він мріє одружитися з прекрасною принцесою, щоб за її допомогою стати законним королем Дюлоку. Сучок стирчить у тому, що принцесу потрібно визволити із замкової вежі, яку охороняє дракон. Надзвичайно грізна і кровожерна дракониха стереже чарівну Фіону вдень і вночі, а нечисленні сміливці гинуть швидко й зовсім не безболісно.

Лорд мріє стати чоловіком дівчини, тому влаштовує рицарський турнір і оголошує всім і вся, що переможець цього змагання удостоїться визволити Фіону. Де факто Фаркаад посилає озброєного переможця на самогубство, на яке сам відправлятися, звісно, не має найменшого бажання.

Класичний спосіб виймати гарячу картоплю чужими руками. Звертаючись до рицарів, він виголошує ось таке речення: «Багато хто з вас загине, але це жертва, на яку я готовий піти». Ха! Гарно сказано!

Мабуть, те саме подумав московський ієрарх, адже у проповіді (?) на підтримку нещодавнього розпорядження кремля про мобілізацію він заявив, що смерть на війні з Україною має силу змити всі гріхи російського солдата і дорога на небеса широко відкрита перед ним.

Не можна не поставити собі й іншим при цій нагоді запитання: чи, на думку кирила, така смерть на війні змиває також провину за грабування домівок, ґвалтування, тортури та вбивства українських жінок, чоловіків і дітей?

Стоп! Стоп! Здається, я задалеко зайшла. Адже в наративі кремля російські солдати – це герої й визволителі. Це весь цивілізований світ змовився проти «третього Риму» й миротворчу операцію називає війною, а зняті ними ж самими інсценізації видає за російські злочини.

Так. Радянська мегаломанія й цілковите нерозуміння того, як функціонують демократичні країни, в росії почуваються пречудово та крокують добре знаними сталінськими злочинними стежками. А веде їх не лише путін, його пропагандисти й генералітет, але і його святійшество кирил.

Виймати гарячу картоплю чужими руками (wyjmować gorące kartofle cudzymi rękami), тобто використовувати когось для небезпечних або неетичних учинків.

Зі свічкою шукати когось або щось (ze świecą szukać kogoś lub czegoś) – шукати когось або щось виняткове, рідкісне, те, чого фактично не існує.

Щось не приходить комусь у голову (coś nie przychodzi komuś do głowy), тобто хтось про це взагалі не думає.

У чомусь стирчить сучок (tkwi w czymś sęk), тобто в цьому місці є якась перешкода, проблема, клопіт. Відповідник українською – проблема в тому.

Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Магічне слово «мундіаль»
Статті
Коли у Стародавній Греції розпочиналися спортивні змагання й лавровий вінок ставав мрією багатьох вродливих й атлетично збудованих юнаків, то щит, меч та іншу зброю вішали на кілок, а весь цивілізований світ відзначав Олімпіаду.
29 листопада 2022
Польські фразеологізми: Щедра рука
Статті
Увесь або принаймні велика частина цивілізованого світу докладає різних старань, щоби допомогти Україні перемогти загарбника. Населення багатьох демократичних держав, згуртувавшись, скидається на придбання сучасної дороговартісної техніки, щоби потім змогти її віддати українцям, які захищають свою країну.
31 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Вода з мозку
Статті
Робити комусь воду з мозку – явище досить поширене. Для того, щоб воно виникло, достатньо наявності представників людського роду, податливих на будь-які, навіть найбезглуздіші, фанаберії. А оскільки їх на світі як мурашок, то ті, хто любить маніпулювати думкою сірих мас, не мають із цим жодних проблем.
03 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Тварюки з росії
Статті
Зізнаюся без биття, що після чергового місяця війни в Україні, після багатьох розповідей і репортажів про безмір страждань мирного населення я не очікувала від себе такої реакції після того, що прочитала у своїй улюбленій газеті «Tygodnik Powszechny». Жах і потрясіння.
15 вересня 2022
Польські фразеологізми: Закований лоб
Статті
У далекі часи, коли я ще була в отроцькому віці, від великого дзвону з уст моєї бабусі падали слова, однозначно скеровані в мій бік: «Треба мати закований лоб, щоб цього не розуміти».
07 вересня 2022
Польські фразеологізми: Кинути фоха
Статті
Такий собі лавров, відомий у певних колах як міністр закордонних справ росії, кинув фоха. Нещодавно, не попрощавшись, він поїхав із саміту G20. Він не пішов по-англійськи. Це, однозначно, був вихід із притупом.
18 серпня 2022
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022