Зі свічкою треба шукати тих, хто не дивився мультиплікаційну історію про приємне зелене створіння на ім’я Шрек – огра з боліт. Ця особина разом із нерозлучним друзякою Ослом переживає багато пригод, знайомиться з новими друзями та долає різноманітні небезпечні випробування.
У світі не бракує завзятих шанувальників Шрека, а цитати з мультфільмів цієї серії увійшли в поточну мову і стали крилатими фразами. Попри усвідомлення того, що ці мультики любить неймовірна кількість малих і великих, молодих і старих людей, мені в голову не прийшло би зарахувати до них кирила – московського патріарха.
І ось такий сюрприз. Звідки я це знаю? Вже спішу з поясненнями. Отож, в одному з анімаційних фільмів з’являється лорд Фаркаад, екземпляр невеличкого зросту і такої ж нікчемної душі. Він мріє одружитися з прекрасною принцесою, щоб за її допомогою стати законним королем Дюлоку. Сучок стирчить у тому, що принцесу потрібно визволити із замкової вежі, яку охороняє дракон. Надзвичайно грізна і кровожерна дракониха стереже чарівну Фіону вдень і вночі, а нечисленні сміливці гинуть швидко й зовсім не безболісно.
Лорд мріє стати чоловіком дівчини, тому влаштовує рицарський турнір і оголошує всім і вся, що переможець цього змагання удостоїться визволити Фіону. Де факто Фаркаад посилає озброєного переможця на самогубство, на яке сам відправлятися, звісно, не має найменшого бажання.
Класичний спосіб виймати гарячу картоплю чужими руками. Звертаючись до рицарів, він виголошує ось таке речення: «Багато хто з вас загине, але це жертва, на яку я готовий піти». Ха! Гарно сказано!
Мабуть, те саме подумав московський ієрарх, адже у проповіді (?) на підтримку нещодавнього розпорядження кремля про мобілізацію він заявив, що смерть на війні з Україною має силу змити всі гріхи російського солдата і дорога на небеса широко відкрита перед ним.
Не можна не поставити собі й іншим при цій нагоді запитання: чи, на думку кирила, така смерть на війні змиває також провину за грабування домівок, ґвалтування, тортури та вбивства українських жінок, чоловіків і дітей?
Стоп! Стоп! Здається, я задалеко зайшла. Адже в наративі кремля російські солдати – це герої й визволителі. Це весь цивілізований світ змовився проти «третього Риму» й миротворчу операцію називає війною, а зняті ними ж самими інсценізації видає за російські злочини.
Так. Радянська мегаломанія й цілковите нерозуміння того, як функціонують демократичні країни, в росії почуваються пречудово та крокують добре знаними сталінськими злочинними стежками. А веде їх не лише путін, його пропагандисти й генералітет, але і його святійшество кирил.
Виймати гарячу картоплю чужими руками (wyjmować gorące kartofle cudzymi rękami), тобто використовувати когось для небезпечних або неетичних учинків.
Зі свічкою шукати когось або щось (ze świecą szukać kogoś lub czegoś) – шукати когось або щось виняткове, рідкісне, те, чого фактично не існує.
Щось не приходить комусь у голову (coś nie przychodzi komuś do głowy), тобто хтось про це взагалі не думає.
У чомусь стирчить сучок (tkwi w czymś sęk), тобто в цьому місці є якась перешкода, проблема, клопіт. Відповідник українською – проблема в тому.
Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
