Колишній президент росії медведєв благоволив в одній із соцмереж опублікувати допис, у якому звістив усім і вся, що Польща ніколи не буде такою, як росія. Мамочко моя рідна, пророк і ворожбит в одній особі! Та я навіть у найсміливіших очікуваннях не припускала, що будь-коли і в будь-чому погоджуватимусь із представником москви.
Ба більше, мене кидає у дрож від самої думки, що колись могло статися щось настільки жахливе, аби моя країна потрапила у список варварських держав, для яких свобода, демократія та толерантність є чимось чужим і віддаленим, як для мене туманність Андромеди. Віддаль, яку вимірюють навіть не світловими роками, а парсеками!
Випрані мізки бездумно витворюють власний світ, який із реальним нічого спільного не має. Дві паралельні форми життя. Я заходжу в голову, як можна жити в переконанні, що кожна країна на земній кулі, з Польщею на чолі, яка зазнала від росії стільки кривди і злочинів, може мріяти про таку державність, як у росії – країні заслань до таборів, беззаконня, вбивств мирних громадян, державі злодіїв і шахраїв.
Насправді ж, можливо, задля святого спокою або з якихось інших невідомих мені причин, цей цивілізований світ певним чином посприяв виникненню східної московської мегаломанії. Навіть у, на перший погляд, дріб’язкових, фунта клоччя не вартих справах. Пам’ятаю, як один із відомих журналістів набазграв статтю про лаврова та його особистість, а також окремі його вчинки.
Щоби краще охарактеризувати цю фігуру, він навів один приклад. Отож, в офісі ООН у більшості приміщень заборонено курити. Цього обмеження дотримувалися всі, навіть найзатятіші курці з усього світу. Але не лавров.
Якщо вірити словам журналіста, міністр закордонних справ росії дефілював усіма коридорами із запаленою цигаркою в руці. Тож у його голові, а також у багатьох інших головах могло виникнути переконання, що їм усе можна й ніхто пальцем у черевику не кивне, щоби звернути їм на це увагу або, не дай Боже, запротестувати.
Тож святі корови ходили світом, спираючи свої переконання на речі малої й ненабагато більшої ваги, вважаючи, що вони мають право на будь-які дії, що вони недосяжний взірець, про який дрібнота може тільки мріяти.
І якби ця мегаломанія не коштувала стільки людських життів, можна було б таким лавровим, путіним чи медведєвим тільки дітей лякати, розповідаючи історії про Бабу-Ягу та розбійників. Проте життя, як історія це вже показала на прикладі Гітлера чи Сталіна, не попускає підлоті й рано чи пізно виставляє рахунок, за яким потрібно буде солоно заплатити.
Випраний мозок (wyprany mózg) має хтось, хто бездумно й зазвичай досить довго споживає певну інформацію, яку передають інші особи, ЗМІ або інституції, не співставляючи її з реальністю і сприймаючи як єдино слушну.
Заходити в голову (zachodzić w głowę), тобто задумуватися, розмірковувати.
Щось не варте фунта клоччя (coś nie jest warte funta kłaków), тобто практично нічого не варте, непотріб.
Мати святий спокій (mieć święty spokój) – прагнути жити без конфліктів, сварок.
Пальцем у черевику не кивнути (nie kiwnąć palcem w bucie) – вислів стосується ситуації, коли ми нічого не робимо, не втручаємося, даємо комусь змогу робити що завгодно.
Святі корови (święte krowy) – люди, яким здається, що вони можуть стати над законом, що вони недоторканні.
Солоно заплатити (zapłacić słono), тобто дуже дорого, необов’язково виключно у фінансовому значенні.
Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
