Польські фразеологізми: Парадокс
Статті

Поняття, винесене в назву, відоме людству з античних часів, а якщо добре призадуматися над питанням, то, мабуть, із кам’яного віку, з тією лише різницею, що про це не збереглося жодних записів. Отож, парадокс – це твердження, яке суперечить здоровому глузду або досвіду.

Фізика як незвичайна й напрочуд захоплива наука сповнена по вінця парадоксами. Вона розділяє явища на такі, які згідні з досвідом, але суперечать здоровому глузду, та такі, які відповідають здоровому глузду, але перебувають в опозиції до досвіду. Ось така історія.

Щоб хоч на волосину наблизитися до цієї теми, використаю два приклади. Парадокс стріли полягає в тому, що стріла під час руху в кожен момент перебуває у відповідній точці простору у стані спокою. Якщо стріла в кожен окремий момент перебуває у спокої, то, на думку Зенона Елейського, рух неможливий. Другий приклад стосується корпускулярно-хвильового дуалізму – погляду, згідно з яким у певних явищах хвилі можуть поводитися як частинки, а частинки – як хвилі. Своєрідне два в одному.

На фоні таких прикладів мені до голови прийшла одна думка, відповідно до якої життя молодих і дуже молодих людей, майже дітей, які не сходять із перших сторінок медіа, виглядає досить парадоксально. Бо як інакше можна трактувати кільканадцятирічну (максимум чотирнадцятилітню) дівчинку, яка зі сцени співає, як-то він її вчергове зрадив, а вона потопає у сльозах.

Дуже гарним, проте все ще дитячим голоском вона вигукує у простір слова, які повинні були би виходити з уст дорослої та емоційно зрілої жінки. Така собі юна-стара.

Ще кращою ілюстрацією для того, щоб зрозуміти, про що мені йдеться, є конкурси краси, в яких беруть участь діти.

На обличчі тонни шпалер, підмальовані очі й напомаджені вуста. Волосся, збите в коки, кучерики, зафіксовані тоннами лаку. Сукні, що аж ніяк не пасують вікові дівчаток, важкі, зі шлейфами, які більше личать матронам ХІХ століття.

Знову той же парадокс – молоді й водночас старі. У випадку фізики протилежні постулати тільки викликають менш чи більш цінну дискусію. Натомість парадокс одночасно молодих і старих може викликати тільки співчуття.

Кам’яний вік (epoka kamienia łupanego) – далекий час, давно минулі події.

Здоровий глузд (zdrowy rozsądek), тобто логічне мислення і тверезі судження про конкретну справу.

Наблизитися до чогось або когось на волосину (zbliżyć się do czegoś lub kogoś o włos), тобто підійти до чогось або когось на дуже невелику відстань, трішечки ближче.

Тонна шпалер на обличчі (tona tapety na twarzy) – інтенсивний макіяж, нанесені на обличчя шари тонального крему, пудри, рум’ян і тіней. Він впадає в очі та справляє не найкраще враження.

Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Патріотизм як палиця в мурашнику
Статті
Патріотизм – це поняття важке, як старий, трохи надтріснутий дзвін, який лунає тільки тоді, коли хтось дійсно відважиться його торкнутися. В теорії це любов до Батьківщини, турбота про громаду, готовність до самопожертви. А на практиці все частіше нагадує старанно режисований спектакль, у якому вдавання більше, ніж змісту, більше заяв, ніж учинків, більше пустих слів і жестів.
18 березня 2026
Польські фразеологізми: Тадко-неїжко і Кокошка-смакошка
Статті
Їжа, попри те, що тема здається надзвичайно приємною, все ж таки з якихось таємничих, мабуть позаземних, причин розділяє людей. Більше, хоч це й видається єрессю, ніж політика. Як приклад можемо навести запитання, чи суп має бути з макаронами чи картоплею.
11 березня 2026
Польські фразеологізми: Кіндерштуба
Статті
Гарним вихованням, як раніше рідкісною порцеляною, зараз користуються переважно з особливої нагоди. Від великого дзвону. Колись вона стояла в меблевій стінці, на виду і боронь Боже торкнутися її без причини – тільки не розбити б.
20 лютого 2026
Польські фразеологізми: Закон джунглів, або Сильнішому можна більше
Статті
Закон джунглів звучить як щось дуже відсторонене, екзотичне, що належить до світу ліан, іклів та пазурів. Воно асоціюється з документальним фільмом про природу, в якому Кристина Чубувна незвичайним голосом пояснює, чому антилопа щойно програла в брутальній сутичці свою життєву суперечку з левом.
30 січня 2026
Польські фразеологізми: Гроші, викинуті в болото
Статті
У польській мові існує фразеологічний зворот настільки місткий, що в нього можна запхати державний бюджет, кілька невдалих інвестицій і один дуже дорогий кавовий автомат, який купили, бо був на акції, а пізніше виявилося, що цим рішенням ми поцілили як кулею в огорожу. Йдеться, звісно, про класику жанру: гроші, викинуті в болото.
21 січня 2026
Польські фразеологізми: Сміття в польській мові
Статті
Відкриваю холодильник, а там… брекфест тайм. Виходжу на прогулянку і чую, як сусідка кричить до собаки: «Кам ін, Люсі, йдемо в хату!» Вмикаю телевізор, а там усенька польська мова намагається відчайдушно пригадати, чим же вона є. І я її абсолютно не звинувачую.
05 січня 2026
Польські фразеологізми: Ніс на квінту, або Непросте мистецтво нарікання
Статті
Неймовірно, що людство дійшло до етапу польотів у космос, розумних будинків і пристроїв, які, немов велике гумове вухо, вміють підслуховувати наші розмови, щоб потім ні з грушки ні з петрушки запропонувати нам «ідеальний пилосос на знижці». Водночас воно не може приборкати однієї винятково примітивної сили природи – здатності нарікати.
16 грудня 2025
Польські фразеологізми: Позички, або Як найшвидше втратити друзів
Статті
«Позич мені сотню – як бабцю люблю, віддам завтра». Ця на перший погляд невинна фраза і прохання, яке в ньому міститься, в історії людства розпочали більше трагедій, ніж греко-перські війни, невдалі побачення та всі ремонти, разом узяті.
02 грудня 2025
Польські фразеологізми: Мистецтво хом’ячити
Статті
Час від часу в кожній людині прокидається глибоко прихований ген, який відповідає за накопичення запасів. І немає найменшого значення, чи ми хочемо запхати до стелі домашню комору, бо ж невблаганно наближається зима, чи потрапили на розпродаж макаронів або щецінського паприкажа*.
14 листопада 2025