У сьогоднішньому номері «Волинського монітора» ми пишемо про перепоховання в Пужниках, школу архітектури в Рівному, родинні історії Любов Дочак та читання поезії Яна Кохановського. Публікуємо також текст розмови з Анною Новаковською, Генеральною консулкою Республіки Польща в Луцьку.
Газету можна отримати в польських товариствах Волинської, Рівненської та Тернопільської областей, а також прочитати в pdf-форматі на нашому сайті в Архіві PDF.
***
«Сьогоднішній похорон – це повернення гідності тим, у кого її відібрали найбільш нелюдським чином», – сказала Марта Цєнковська, очільниця Міністерства культури і національної спадщини Республіки Польща, під час церемонії перепоховання в Пужниках Тернопільської області. 6 вересня на парафіяльному цвинтарі в цьому неіснуючому нині польському селі перепоховали 42 поляків – жертв злочину, скоєного в цьому селі підрозділом УПА 80 років тому, в лютому 1945 р. Ексгумацію їхніх останків у квітні-травні цього року здійснила польсько-українська експедиція. Більше про це читайте на ст. 1–2.
Учасники «Школи архітектури. Міжвоєнне Рівне», організованої Українсько-польським союзом імені Томаша Падури в Рівному, пізнавали історію міста крізь призму архітектури, одночасно вивчаючи спеціалізовану польську лексику. Про це на ст. 3 пише Ева Маньковська.
На ст. 4–5 сьогодні історія Любові Дочак із Сидорова в Тернопільській області. Вона розповідає нам про долю своєї українсько-польської родини. Під час депортації з Польщі її дідусь і бабуся по маминій лінії, Іван і Євгенія Кузняки, разом із дітьми потрапили із села Липа Перемишльського повіту до Сидорова. Тут її мама познайомилася з її татом – Йосипом Пшибилом, сином Івана і Марії Пшибилів. Про своїх дідуся та бабцю по тату вона мало знає, адже бабуся померла молодою, а дідуся вбили в 1944 р.
Ось уже пів року Генеральною консулкою Республіки Польща в Луцьку є Анна Новаковська. Наша розмова з нею – про реалії роботи консула, специфіку виконання дипломатичних функцій у різних країнах Східної Європи та польсько-українську співпрацю. Запрошуємо на ст. 6–7.
У рамках акції «Національне читання» твори Яна Кохановського прозвучали в Ковелі, Дубні, Збаражі, Луцьку, Гусятині й Тернополі. Про це ми пишемо на ст. 8–9.
Померла Антоніна Бардига з Луцька – парафіянка римо-католицької катедри Святих Апостолів Петра і Павла в Луцьку, передачу якої вірянам вона активно відстоювала наприкінці 80-х – на початку 90-х рр., та членкиня Товариства польської культури на Волині імені Еви Фелінської із перших днів його існування. Спогад про неї можна прочитати на ст. 13.
Приємного читання!
***
Проєкт фінансує Міністерство закордонних справ РП у рамках конкурсу «Полонія та поляки за кордоном 2023», оголошеного Канцелярією голови Ради міністрів РП. Проєкт «Польська медійна платформа – Україна 2023–2025» реалізує фундація «Свобода і демократія». Публікації відображають лише погляди автора/ів і не представляють офіційну позицію Міністерства закордонних справ РП.
