У цьому шаленому світі нарешті настає довгоочікуваний період святкового відпочинку та шампанської забави, до якого ми готуємося увесь рік.
Із цієї нагоди ми зносимо до затишного домашнього вогнища незліченну кількість продуктів, яких вистачило б на серйозний харчовий раціон для цілої армії невеликого королівства.
Ми двоїмося і троїмося, аби результати нашої діяльності на всіх фронтах – від генерального прибирання до ліплення вареників – були на найвищому рівні. Ми сидимо в гарах і виходимо із себе, щоби про заливну рибу сказали: «Небо в роті». Б’ємося з думками, в якій черговості подати на стіл приготовані страви, і з цього надзвичайно важливого питання радимося з найдосвідченішими в цій сфері членами сім’ї. Подумки висловлюємо побожне бажання, щоб у всіх були страусові шлунки, аби все, що з’їмо, пішло на користь і не змарнувалося.
За жодні скарби світу ми не пропустимо новорічний бал. У цей момент нам відбирає розум. Неважливо, що за кільканадцять годин такої розваги ми заплатимо стільки ж, скільки за тижневу подорож до Парижа. Неважливо, що нові туфлі понатирають нам ступні, які ми потім лікуватимемо весь наступний місяць. Перетворені в божество, ми разом з іншими любителями святково-новорічного шаленства будемо посмикуватися в такт енергійної музики. З урочистим виразом обличчя, келихом шампанського або ж ігристого вина й надією ми зустрінемо Новий рік, щоб через дванадцять місяців знову повторити цю саму процедуру.
Але врешті чого тільки ми не робимо заради магії свят!
Шампанська забава (szampańska zabawa) – надзвичайна, дуже вдала розвага, якої ми завжди прагнемо. Така розвага подібно до шампанського настрою (szampański humor).
Сидіти в гарах (siedzieć w garach) – готувати або в ширшому розумінні займатися домашніми справами.
Виходити із себе (wychodzić z siebie) – дуже старатися або втратити контроль над собою, перенервувати.
Небо в роті (niebo w gębie) – див. попередні статті – надзвичайна смакота.
Битися з думками (bić się z myślami) – задумуватися або розмірковувати над якимось важливим питанням.
Побожне бажання (pobożne życzenie) – бажання, яке дуже важко реалізувати, майже неможливо втілити.
Страусовий шлунок (strusi żołądek) – шлунок, який усе перетравить. Йому не страшні жодні страви, тобто ні асортимент, ні кількість.
Перетворити себе в божество (zrobić się na bóstwo) – зробити так, щоби наш вигляд після докладених зусиль викликав захват і заздрість.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СЛОВО СКАЗАНЕ, КОБИЛКА БІЛЯ ПАРКАНУ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ТАНЦЮВАТИ МОЖЕ КОЖЕН
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПРАДІД ЮЗЕФ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: РЕМОНТ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: БЕЗ ГРОША ЗА ДУШЕЮ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ФРАЗЕОЛОГІЧНИЙ ЗООПАРК У ЛІСІ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: БРАТИ ЧИ ДАВАТИ – ОСЬ ПИТАННЯ
