Польські фразеологізми: Азартні люди
Статті

Любите ризикнути, поставити все на одну карту? Бо я так. Не вкриваючись рум’янцем, зізнаюся без недомовок, що в мене душа азартної людини. Мене манить невідоме й дещо примарне. Цей сплеск емоцій, цей адреналін, коли серце гупає, а по спині бігають мурашки, – це просто кайф!

На щастя, в мене є ще так званий здоровий глузд, який оберігає мене від необдуманих, прийнятих на тяп-ляп життєвих рішень. Матінка-природа придумала, як захистити отаких людей із гарячою головою, давши їм мозок. Хоча, правду кажучи, не всі вміють ним користуватися.

Тож хто ця азартна людина? Процитую польську «Вікіпедію»: «Азартна людина – це особа, яка зважується брати участь у грі з елементами випадковості (які проявляються в меншій чи більшій мірі), ризикуючи грошима або іншими благами з метою отримання винагороди у вигляді фінансів, престижу або просто задоволення».

Ну, власне, чуючи похмуре словосполучення «азартна гра», не одному, напевно, одразу спадають на думку «Казино Руаяль» і Деніел Крейг у ролі єдиного у світі й абсолютно неповторного агента 007 на службі її королівської величності. А саме казино – це ж просто вертеп азарту, сповитий густим димом найкращих сигар, запахом оксамитового віскі й ексклюзивних парфумів елегантних і небезпечних жінок.

Азартні люди невимушеним і навіть презирливим порухом долоні кидають на стіл мільйони, п’ють шампанське, програють або виграють, а після цього сідають у швидкий і страшенно дорогий автомобіль і від’їжджають у синю даль із прекрасною дамою на сусідньому сидінні.

Проте подумайте дещо менш шаблонно і трохи ширше погляньте на відчайдухів, які були в історії людського існування. Якби дуже-дуже давно не з’явилася якась азартна людина, якою керував би голод або ж усього лиш нездорова цікавість, то, мабуть, досі ніхто не бачив би різниці між шляхетним боровиком і блідою поганкою.

Так само виглядала ситуація й у випадку нашого пращура, який сидів перед своїм дуплом, землянкою, печерою, хатою чи якимось іншим ексклюзивним місцем проживання та одного разу поглянув тоскним поглядом у даль і забажав дізнатися, просто так ні звідси ні звідти, а що ж там за цим пагорбом, за цим лісом і за оцим болітцем. Він вирушив і розпочав тоді таку ризиковану гру, ставкою якої були його власне життя і життя нащадків.

А підкорювачі Дикого Заходу, відкривачі нових континентів із Колумбом і Васко да Гамою на чолі? Де був би зараз людський рід, якби на світі не було азартних людей, яких часто у звичайному житті називають мрійниками?

Поставити все на одну карту (postawienie wszystkiego na jedną kartę) – ризикнути чимось напрочуд важливим або всім, що маємо на цей момент.

По спині бігають мурашки (po plecach chodzą nam ciarki) тоді, коли людина відчуває винятково сильні емоції.

Рішення, прийняті на тяп-ляп (decyzje podejmowane na łapu-capu), тобто дуже швидко, необдумано.

Людина з гарячою головою (człowiek z gorącą głową) – така, яка спочатку щось робить або говорить і тільки потім задумується над наслідками своїх учинків.

Від’їжджати в синю даль (odjeżdżać w siną dal), тобто кудись далеко і в невідомому напрямку.

Ні звідси ні звідти (ni stąd ni zowąd) – раптово, несподівано, зненацька.

Габріеля Возняк-Ковалік,
вчителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧАРИ ЗИМИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧОЛОВІКИ І КВІТИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЩО ПРИ ДОРОЗІ СТОЇТЬ?

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПРО ЖІНОК

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СТЕРЕОТИПИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: МОЛОДШІ СЕСТРИ І БРАТИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗА П’ЯТЬ ДВАНАДЦЯТА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: А КОРОЛЬ – ГОЛИЙ, АБО МОВА ПРО УДАВАННЯ

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022
Польські фразеологізми: Чари зими
Статті
Пам’ятаю, коли я була ще в дуже безвідповідальному віці, однією з найбільших атракцій зими, як багато моїх так само малотямущих ровесників, вважала смоктання бурульок, які спокійненько звисали з покритим інієм гілок.
18 січня 2022