Польські фразеологізми: Короткий нарис про ходіння
Статті

Колись неймовірно популярний ансамбль «2 плюс 1» енергійно виводив: «Іти, весь час іти в бік Сонця…» І могло здаватися, що немає на світі речі простішої, ніж ходіння.

Залежно від індивідуального розвитку, переважно у віці кількох місяців, нам вдається зловити вертикаль на дещо довше, ніж дві секунди. Цю подію зазвичай супроводжують загальні аплодисменти і велика радість усієї сім’ї. Щоправда, дехто в більш пізньому віці це вміння втрачає, часом лише на хвилинку, але на власне та своїх близьких щастя після кількох годин обов’язкового релаксу до них повертаються контроль і здатність керувати своїми ногами.

Звичайно під час ходіння ми ставимо ступню за ступнею, ногу за ногою – і так, оком не моргнувши, долаємо простір. Здавалося, що на цьому все і, властиво, нічого цікавого в цьому питанні ми не знайдемо. Але як би не так.

Для порівняння візьмімо коня. Тварина гарна і мудра, має чотири ноги, але може рухатися тільки ступою, клусом, інохіддю та галопом. А людина? Несподіванка! Кожна без винятку людина, крім того, що трюхикає, бігає, женеться і біжить із вітром навзводи. Може заходити в голову (адже потенційно, на відміну від коня, вона має таку можливість), навіщо вона бігає з тим вітром наввипередки. Але не всі представники людського виду можуть зайти у вагітність (польською завагітніти – це дослівно зайти у вагітність, – перекл.). Варто визнати, що не треба бути ходячою енциклопедією, щоби похвалитися такими знаннями, але й ходіння з головою у хмарах замість твердо ступати по землі і займатися навчанням може принести чимало різноманітних проблем.

Люди, принаймні їх частина, обожнюють керувати іншими і вважають, що їхні підлеглі мають ходити як швейцарський годинник. Натомість підлеглі в цьому питанні мають абсолютно іншу думку, ніж їхній шеф, і розказують всім, що вони на роботі ходять, як у кираті. Насправді кират і швейцарський годинник – це воістину паралельні світи. Часто такий втомлений працівник ходить від Анни до Каяфи, щоб випросити доплату за понаднормові години та заставити когось вислухати свої докази. Не до кінця усвідомлюючи беззмістовність своїх дій, ходить як заблудла вівця, морочачи голову кожному, хто вчасно не встигне сховатися від набридливого колеги.

Тож ходіння, як бачимо, справа надзвичайно непроста. В цьому складному світі добре ходити власними дорогами і завжди із піднесеним чолом.

Ловити вертикаль (łapać pion), тобто приймати вертикальне положення, випростовуватися.

Робити щось, оком не моргнувши, або з вітром навзводи (czynić cokolwiek w okamgnieniu oraz ścigać się z wiatrem) – робити щось дуже швидко.

Заходить у голову (zachodzi w głowę ) той, хто розмірковує над якоюсь справою чи питанням.

Ходяча енциклопедія (chodzącą encyklopedią) – людина, яка володіє великими знаннями на будь-яку тему.

Із головою у хмарах (z głową w chmurach) ходять переважно мрійники.

Ходити в кираті (chodzenie w kieracie) – дуже важка праця.

Ходить як швейцарський годинник (chodzi jak szwajcarski zegarek) кожний, хто дуже сумлінно виконує свої обов’язки та скрупульозно дотримуються всіх правил і наказів.

Ходити від Анни до Каяфи (chodzić od Annasza do Kajfasza) – біблейський вираз, означає безрезультатні намагання владнати якусь справу, зазвичай бюрократичну, коли людину посилають з одного кабінету в інший, від одного чиновника до другого.

Як заблудла вівця (jak błędna owca) ходить той, хто пересувається безцільно, задумавшись, дивно, неорганізовано.

Власними дорогами ходить (własnymi drogami chodzi) незалежна людина, яке керується власними принципами і почуттям гідності.

Ходити з піднятим чолом (chodzić z podniesionym czołem) – гордо, з достоїнством.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЯК МИ КОХАЄМО?

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДИВО-ДІЄТА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПАСКУДНІСТЬ НЕЖИВИХ ПРЕДМЕТІВ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧАР СПОГАДІВ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДИФІРАМБ НА ЧЕСТЬ ДИРЕКТОРА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧАРІВНЕ СЛОВО «РОЗПРОДАЖ»

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СВЯТКОВІ ПРОЦЕДУРИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СЛОВО СКАЗАНЕ, КОБИЛКА БІЛЯ ПАРКАНУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ТАНЦЮВАТИ МОЖЕ КОЖЕН

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022