Польські фразеологізми: У новому році
Статті

Це вже, цитуючи класику, світська традиція – людство, чи принаймні значна його частина, з приходом нового року береться реалізовувати різноманітні виклики, плани або інші більш чи менш розсудливі рішення.

Найчастіше вони стосуються нашого особистого добробуту. Тож, керуючись взагалі-то правильною ідеєю, ми зарікаємося як жаба болота, що ніколи в житті, за жодні скарби світу не з’їмо навіть крихти після 18.00. Жодна сила не змусить нас ковтнути будь-що поза часом, відведеним для прийому їжі.

Життя ж покаже, що ми будемо зберігати вірність цьому принципу максимум два дні, а пізніше – гуляй душа: всякі смаколики, як заборонений плід, смакуватимуть ще більше, якщо під’їдати їх крадькома з холодильника пізно вночі.

Ще менший шанс на успіх мають зроблені собі обіцянки, що стосуються відмови від шкідливих звичок, які часто зводять нас на манівці, – ті, що пов’язані зі стимуляторами різноманітного штибу.

Відсьогодні – так говоримо собі і свято в це віримо – ми будемо пити тільки зелений чай без цукру, корисні трав’яні суміші, джерельну воду, можливо, кумис. Чорну ж каву оминатимемо широкою дугою, а сигарети викликатимуть у нас лише несхвалення та відразу.

Тут мушу зізнатися в певному приватному інтересі, адже до голови приходить думка, яка стосується мого сусіда – затятого курця. Тримаю кулаки за те, щоб йому врешті вдалося кинути цю згубну залежність і заразом звільнити моє житло від нестерпного цигаркового диму, який вдирається через кожну щілину й дірочку, коли вищезгаданий сусід, стоячи на балконі, віддає свої легені під владу нікотину.

Утопічні обіцянки на кшталт «буду до всіх приязним», «ніколи не порушу жодного правила дорожнього руху» чи «полюблю цілком і повністю свою тещу» варто вкласти між казки. Над вигадниками подібних нісенітниць можна тільки зі співчуттям похитати головою, адже вони фантасти, яких світ не бачив, і своє життя-буття проводять із головою у хмарах.

Тому, стоячи твердо на землі й абсолютно реалістично підходячи до справи, у новому році бажаю всім, щоби ви ставили собі цілі, відповідні до своїх і світу можливостей. Таким чином ми уникнемо зайвих фрустрації, розчарування чи злості на оточення, що може призвести до неминучих конфліктів.

Зарікатися як жаба болота (zarzekać się jak żaba błota) – запевняти, що людина чогось нізащо не буде робити. Зазвичай обман усвідомлюють як той, хто обіцяє, так і його співрозмовник.

Гуляй душа (hulaj dusza) – людина не обмежує себе жодними бар’єрами і наказами, робить те, що їй заманеться.

Заборонений плід (zakazany owoc) – щось заборонене, недоступне.

Вести когось на манівці (prowadzić kogoś lub siebie na manowce) – зійти на погану дорогу.

Оминати щось широкою дугою (omijać coś szerokim łukiem) – дуже послідовно уникати чогось або когось.

Приходить (спадає) щось на думку (przychodzi nam coś na myśl) – цей зворот означає, що ми щось раптом зрозуміли.

Тримати кулаки (trzymać kciuki, буквально – тримати великі пальці) – вболівати за когось, бажати йому здійснення його задумів.

Вкласти щось між казки (włożyć coś między bajki) – визнати щось неможливим для реалізації, неправдивим, вигаданим.

Ступати твердо по землі (stąpanie twardo po ziemi) – бути реалістом, прагматичною людиною, яка раціонально ставиться до життя.

Ходити з головою у хмарах (chodzić z głową w chmurach) може лише романтик, людина, відірвана від дійсності.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СВЯТКОВА ЛИХОМАНКА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПРОРОЧІ СНИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: МЕДИЧНІ СЛОВЕЧКА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗВИЧАЙНІ ЗУСТРІЧІ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПРОДОВОЛЬЧІ АСОЦІАЦІЇ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЖІНОЧІ СУМОЧКИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДОМАШНІ ПОРЯДКИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: SAVOIR-VIVRE НА КОЖЕН ДЕНЬ

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022