Це вже, цитуючи класику, світська традиція – людство, чи принаймні значна його частина, з приходом нового року береться реалізовувати різноманітні виклики, плани або інші більш чи менш розсудливі рішення.
Найчастіше вони стосуються нашого особистого добробуту. Тож, керуючись взагалі-то правильною ідеєю, ми зарікаємося як жаба болота, що ніколи в житті, за жодні скарби світу не з’їмо навіть крихти після 18.00. Жодна сила не змусить нас ковтнути будь-що поза часом, відведеним для прийому їжі.
Життя ж покаже, що ми будемо зберігати вірність цьому принципу максимум два дні, а пізніше – гуляй душа: всякі смаколики, як заборонений плід, смакуватимуть ще більше, якщо під’їдати їх крадькома з холодильника пізно вночі.
Ще менший шанс на успіх мають зроблені собі обіцянки, що стосуються відмови від шкідливих звичок, які часто зводять нас на манівці, – ті, що пов’язані зі стимуляторами різноманітного штибу.
Відсьогодні – так говоримо собі і свято в це віримо – ми будемо пити тільки зелений чай без цукру, корисні трав’яні суміші, джерельну воду, можливо, кумис. Чорну ж каву оминатимемо широкою дугою, а сигарети викликатимуть у нас лише несхвалення та відразу.
Тут мушу зізнатися в певному приватному інтересі, адже до голови приходить думка, яка стосується мого сусіда – затятого курця. Тримаю кулаки за те, щоб йому врешті вдалося кинути цю згубну залежність і заразом звільнити моє житло від нестерпного цигаркового диму, який вдирається через кожну щілину й дірочку, коли вищезгаданий сусід, стоячи на балконі, віддає свої легені під владу нікотину.
Утопічні обіцянки на кшталт «буду до всіх приязним», «ніколи не порушу жодного правила дорожнього руху» чи «полюблю цілком і повністю свою тещу» варто вкласти між казки. Над вигадниками подібних нісенітниць можна тільки зі співчуттям похитати головою, адже вони фантасти, яких світ не бачив, і своє життя-буття проводять із головою у хмарах.
Тому, стоячи твердо на землі й абсолютно реалістично підходячи до справи, у новому році бажаю всім, щоби ви ставили собі цілі, відповідні до своїх і світу можливостей. Таким чином ми уникнемо зайвих фрустрації, розчарування чи злості на оточення, що може призвести до неминучих конфліктів.
Зарікатися як жаба болота (zarzekać się jak żaba błota) – запевняти, що людина чогось нізащо не буде робити. Зазвичай обман усвідомлюють як той, хто обіцяє, так і його співрозмовник.
Гуляй душа (hulaj dusza) – людина не обмежує себе жодними бар’єрами і наказами, робить те, що їй заманеться.
Заборонений плід (zakazany owoc) – щось заборонене, недоступне.
Вести когось на манівці (prowadzić kogoś lub siebie na manowce) – зійти на погану дорогу.
Оминати щось широкою дугою (omijać coś szerokim łukiem) – дуже послідовно уникати чогось або когось.
Приходить (спадає) щось на думку (przychodzi nam coś na myśl) – цей зворот означає, що ми щось раптом зрозуміли.
Тримати кулаки (trzymać kciuki, буквально – тримати великі пальці) – вболівати за когось, бажати йому здійснення його задумів.
Вкласти щось між казки (włożyć coś między bajki) – визнати щось неможливим для реалізації, неправдивим, вигаданим.
Ступати твердо по землі (stąpanie twardo po ziemi) – бути реалістом, прагматичною людиною, яка раціонально ставиться до життя.
Ходити з головою у хмарах (chodzić z głową w chmurach) може лише романтик, людина, відірвана від дійсності.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СВЯТКОВА ЛИХОМАНКА
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПРОРОЧІ СНИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: МЕДИЧНІ СЛОВЕЧКА
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗВИЧАЙНІ ЗУСТРІЧІ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПРОДОВОЛЬЧІ АСОЦІАЦІЇ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЖІНОЧІ СУМОЧКИ
