Професора Леха-Войцеха Шайдака, сина співзасновника поетичної групи «Волинь» Стефана Шайдака, відзначили Міжнародною літературною премією імені Юзефа Лободовського. Церемонія вручення відбулася в середині листопада в Музеї незалежності у Варшаві.
Патрон нагороди Юзеф Лободовський – виданий польський поет та прозаїк, приятель України. Його внесок у переклад українською літератури польською мовою неоціненний. Його обрали патроном нагороди, яку вручають поетам, прозаїкам і перекладачам літератури країн Центральної та Східної Європи та популяризаторам ідеї порозуміння, діалогу і примирення між народами.
Лободовський перекладав твори Тараса Шевченка, Лесі Українки, Євгена Маланюка, Михайла Ореста, Максима Рильського, Павла Тичини, Василя Симоненка, Василя Стуса та інших українських авторів. У багатьох працях він порушував українську тематику, зокрема трагедії Миколи Хвильового, Антіна Крушельницького, жертв політичних репресій і Голодомору. Він вірив у духовний зв’язок між народами, був прихильником ідеї національного самостановлення, підтримував незалежницькі прагнення народів Центральної та Східної Європи, серед них, звісно, поляків та українців, був речником польсько-українського примирення.
Професор Лех-Войцех Шайдак опікується творчою спадщиною Стефана Шайдака, свого батька, співзасновника поетичної групи «Волинь», поета-автентиста, який багато років у міжвоєнний період пропрацював учителем на Волині. Син присвятив йому численні книги та статті, а також виставки й лекції.
Поетична група «Волинь» була заснована в 1935 р. у Рівному на Волині. Ініціатором її створення був Чеслав Янчарський, а співзасновниками, поруч зі Стефаном Шайдаком, були Вацлав Іванюк і Зигмунт-Ян Румель. Пізніше з групою співпрацювали Зузанна Гінчанка, Юзеф Лободовський, Ян Спєвак, Владислав Мельчарек, Стефан Бардчак, Базилі Подмайстрович і Зофія Вєжбицька.
Як хранитель пам’яті поетичної групи «Волинь» Лех-Войцех Шайдак підготував виставку «Портрет із віршів і пам’яті. Поетична група «Волинь». Її демонстрували в музеях і бібліотеках Польщі, України та Румунії. В рамках пов’язаної з групою тематики автор опублікував 17 статей, видав перші в історії польської літератури антології – польськомовну та двомовну, українсько-польську, монографію та каталог виставки. Крім того, Лех-Войцех Шайдак прочитав 16 лекцій у Польщі, Україні та Румунії, дав низку інтерв’ю польській та полонійній пресі США, Швеції, Канади, Австралії та України.
ВМ
Фото надав Лех-Войцех Шайдак
