Польські фразеологізми: У страху великі очі
Статті

Не люблю павуків. Кожен, навіть той, хто ніби обожнює увесь світ, теж чогось або когось не любить. Хтось – томатний суп (хоч важко в це повірити), другий – сусіда (а це якраз сумно), інший – велосипедних прогулянок, адже вони його надзвичайно втомлюють.

На мене представники хеліцерових справляють сильне і радше негативне враження – вони не викликають у мене нічим не обмеженого захвату. Незручно зізнаватися, але, на жаль, я їх трохи побоююся, так само, як корів на пасовищі (хоча корів я люблю, тільки здаля).

Перші кадри фільму «Рейс», коли капітан Вільям «Віп» Вітекер, котрого грає Дензел Вашингтон, небезпечним маневром виводить літак поза зону грози, морозять кров у жилах. Пам’ятаю, що під час сеансу, як за дотиком чарівної палички, у глядацькому залі залягла мертва тиша. Втихли всі плямкання, пов’язані з жуванням попкорну, сьорбання коли, шурхіт та шелепання різних папірців (взагалі-то людській поведінці в громадських місцях варто були би присвятити окремі роздуми).

Глядачі, заклякши в кріслах, сиділи як соляні стовпи. І в цій мертвій тиші ні звідси ні звідти пролунав чийсь істеричний смішок. Треба бути дуже негативно упередженим, аби звинуватити людину в тому, що така сцена може розвеселити її до сліз, тож вона радісно сміється на всю губу. Звісно, нервовий сміх – це найчастіша реакція деяких людей, коли вони відчувають великий страх і неспокій. А почуття страху відоме кожній, навіть найвідважнішій людині.

Абсолютна більшість громадськості боїться дантистів як чорт свяченої води, на співбесіду з працевлаштування ми зазвичай ідемо з душею на плечі і не один із нас наївся страху, коли йому загрожував черговий провал іспиту на водійські права. Є на світі й такі люди, які бояться власної тіні, і їм я від усього серця співчуваю. Ми не любимо цього стану, він некомфортний і погано впливає на нашу психіку. Важливо, однак, завжди перемагати страх і боятися як вогню лише нещирих людей.

Страх має великі очі (strach ma wielkie oczy) тоді, коли ми самі перебільшуємо якусь загрозу, яка насправді не є аж такою небезпечною.

Морозити кров у жилах (mrozić krew w żyłach) – викликати переляк, страх. Український відповідник – кров холоне в жилах.

Мертва тиша (martwa cisza) – абсолютна тишина, в якій не чути ані найменшого звуку, ну може, тільки за винятком дзижчання мухи.

Стояти або сидіти як соляний стовп (stać lub siedzieć jak słup soli) – перебувати в цілковитій нерухомості.

Істеричний смішок (histeryczny chichot) – нервовий сміх, який не має нічого спільного з радісним сміхом.

Сміятися на всю губу чи від вуха до вуха (śmiać się całą gębą, a czasem od ucha do ucha) – радісно, щиро, без обмежень, вільно.

Боятися як чорт свяченої води або як вогню (bać się jak diabeł święconej wody lub bać się jak ognia) – великий страх, жах.

З душею на плечі, наїстися страху (z duszą na ramieniu, najeść się strachu) – це теж боятися.

Боїться власної тіні (boi się własnego cienia) – так ми говоримо про боягузливу й надмірно обережну людину.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДОРОЖНІЙ ПІРАТ ЧИ НЕДІЛЬНИЙ ВОДІЙ?

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: РОЗМОВИ ПРО ВСЕ І НІ ПРО ЩО

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ГРА В КІШКИ-МИШКИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: КОРОТКИЙ НАРИС ПРО ХОДІННЯ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЯК МИ КОХАЄМО?

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДИВО-ДІЄТА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПАСКУДНІСТЬ НЕЖИВИХ ПРЕДМЕТІВ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧАР СПОГАДІВ

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022