Польські фразеологізми: Що при дорозі стоїть?
Статті

Опудало на одній нозі в дірявому капелюсі й поношеному макінтоші, яке лякає горобців та інше дрібне птаство, ми часто можемо побачити при дорозі. Така постать, що стоїть посеред поля вівса як соляний стовп, усе ж не єдиний об’єкт, який водій може помітити крізь лобове скло.

Тим, що найчастіше спостерігає і так-сяк фіксує наш мозок, є, звісно, всякої масті дорожні знаки – наказові, заборонні та інформаційно-вказівні. І не треба вдавати, що їх кількість на деяких відрізках доріг і автострад не перевищує будь-яке розуміння і здорову уяву.

Цих стовпчиків із піктограмами як мурашок, і шапки з голів перед тими, хто здатен зареєструвати з повним розумінням і швидкістю блискавки глибокий сенс того, що цим хотіли сказати дорожники, які встановлювали оці таблиці. Чи обмеження швидкості до 30 км/год на початку прямого як стріла і прекрасно довгого відрізка шосе з чудовою видимістю вони поставили, керуючись тільки міркуваннями безпеки?

Заходжу в голову, що саме могло стати причиною того, аби подібні ідеї, родом зі стелі, втілювали в життя? І єдине логічне пояснення я знаходжу в купці бруківки, покинутої на узбіччі, яка, мабуть, мала слугувати для прокладення зручної пішохідної смуги. 

Тротуарчик мав тут бути вже деякий час, про що свідчать мох і травичка, які розкішно ростуть між камінням. Плани були, знак встановили та й, власне кажучи, на цьому все, на втіху навколишніх жителів та водіїв, які їдуть цією трасою.

На силу-силенну таких непоганих квіток ми можемо натрапити на кожному кроці. Перед перехрестями трисмугових проїжджих частин – мільйони одних і тих самих жовто-червоних і біло-блакитних таблиць. Аж в очах мерехтить. Коротка пам’ять дорожніх працівників, які залишили після себе розмаїті, абсолютно позбавлені сенсу обмеження, приносить просто неймовірну радість від подолання кілометрів у темпі черепахи.

А якщо до цих сумнівних розваг додати просто неймовірну кількість придорожньої реклами, про якість і естетику якої краще промовчати або присвятити цій проблематиці окремі роздуми, то ми знатимемо все про придорожні краєвиди. Картина вбогості й розпачу.

Стояти як соляний стовп (stać jak słup soli) – абсолютно нерухома постава когось, хто з якоїсь причини (зазвичай несподіванки чи здивування) завмер без руху.

Усякої масті (wszelkiej maści), тобто різного роду, величезного асортименту.

Чогось або когось стільки як мурашок (jak mrówek ) – дуже велика кількість.

Шапки з голів (czapki z głów) – висловлення подиву або пошани, а інколи і того, й іншого.

Зробити щось зі швидкістю світла або блискавки (zrobić coś z prędkością światła lub błyskawicy) – дія, виконана надзвичайно хутко, майже моментально.

Прямий як стріла (prosty jak strzała), тобто нескладний, елементарний.

Заходити в голову (zachodzić w głowę) – задуматися, розмірковувати.

Непогані квітки (niezłe kwiatki) – дурні помилки, ляпсуси чи непродумані рішення, часом якісь проблеми.

Темп черепахи (tempo żółwia) – звісно, це дуже повільний темп пересування.

Картина вбогості й розпачу (obraz nędzy i rozpaczy) означає щось (або когось), що (або хто) перебуває в жалюгідному стані, викликає співчуття.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПРО ЖІНОК

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СТЕРЕОТИПИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: МОЛОДШІ СЕСТРИ І БРАТИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗА П’ЯТЬ ДВАНАДЦЯТА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: А КОРОЛЬ – ГОЛИЙ, АБО МОВА ПРО УДАВАННЯ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДОРОЖНЄ МОРАЛІТЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПОСИДЕНЬКИ З РІДНЕЮ, АБО У ТЬОТІ НА ІМЕНИНАХ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАШЕ ГРУБШЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СУВЕНІРИ З ВІДПУСТКИ

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022