Польські фразеологізми: А король – голий, або Мова про удавання
Статті

Зі свічкою потрібно шукати того, хто не знає казки Ганса Християна Андерсена про короля, якого набили в пляшку або, якщо комусь так хочеться, виставили до вітру (що ще гірше, однією делікатною частиною тіла) хитруни, які добре зналися на людській психіці.

Здається, переконати дорослу людину в тому, що вона верблюд, абсолютно неможливо. Хоча в цьому випадку, як знаємо, йшлося про одяг неземної краси, який мав окривати королівське тіло. Але замість шат можновладець, чимчикуючи серед натовпу, радісно виблискував голизною.

Водночас усе королівське оточення та його піддані також піддалися груповій маніпуляції. Але яку просту, без зайвого мудрування, стежку шахрайства обрали пройдисвіти! Мабуть, майже кожного представника людського роду можна переконати в найбільшій побрехеньці, використавши відповідні аргументи.

Хто ж хотів би із відкритим забралом зізнатися широкому загалу, що гідності в нього ні на гріш, що він дурний як черевик і не годиться на жодну посаду. Тому якщо нас припирають до стінки і ми змушені зайняти чітку позицію в якійсь важкій чи незручній справі, як же часто ми відпрацьовуємо міною і вдаємо емоції, яких ані краплі ні відчуваємо, тільки для того, щоби приподобитися своєму керівнику.

Ми бачимо тільки те, що від нас очікують, і прикриваємо око на справи, говорити про які – хоч язик у нас і свербить – у цей момент не треба.

Лицемірство, яке ми так часто помічаємо й осуджуємо в інших, безмірно ним гидуючи, супроводжує нас усе життя і нікчемності цієї риси самі в себе ми не хочемо помічати за жодні скарби світу.

Шукати зі свічкою (ze świecą szukać) – шукати когось або щось важкодоступне, виняткове, унікальне.

Відпрацьовувати міною (nadrabiać miną), тобто створювати видимість кращого самопочуття, вдавати впевненість у собі.

Бути виставленим до вітру або набитим у пляшку (być wystawionym do wiatru lub nabitym w butelkę) – бути ошуканим.

Переконати когось у тому, що він верблюд (wmówić komuś, że jest wielbłądem) – маніпулювати кимось; а доводити комусь, що ти не верблюд (udowadniać komuś, że nie jest się wielbłądem) означає доводити щось очевидне, безперечне.

Робити щось із відкритим забралом (robić coś z otwartą przyłbicą), тобто явно, зрозумілим чином, однозначно.

Бути дурним як черевик (być głupi jak but) – не надто розумна людина.

Когось приперли до стіни (ktoś jest przyparty do ściany), тобто людину до чогось змусили, поставили в безвихідь.

Прикрити на щось око (przymknąć na coś oko) – вдавати, що чогось ненормального, якоїсь проблеми не існує.

У когось язик свербить (kogoś język świerzbi ) – так ми говоримо про когось, хто дуже хоче щось сказати, видати якийсь секрет.

За жодні скарби світу (za żadne skarby świata), тобто за жодну ціну.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДОРОЖНЄ МОРАЛІТЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПОСИДЕНЬКИ З РІДНЕЮ, АБО У ТЬОТІ НА ІМЕНИНАХ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАШЕ ГРУБШЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СУВЕНІРИ З ВІДПУСТКИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СМАК ДИТИНСТВА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАБИТІ В ПЛЯШКУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ТОЧКА ЗОРУ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ІСПИТ ЗРІЛОСТІ

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022
Польські фразеологізми: Азартні люди
Статті
Любите ризикнути, поставити все на одну карту? Бо я так. Не вкриваючись рум’янцем, зізнаюся без недомовок, що в мене душа азартної людини. Мене манить невідоме й дещо примарне. Цей сплеск емоцій, цей адреналін, коли серце гупає, а по спині бігають мурашки, – це просто кайф!
04 лютого 2022
Польські фразеологізми: Чари зими
Статті
Пам’ятаю, коли я була ще в дуже безвідповідальному віці, однією з найбільших атракцій зими, як багато моїх так само малотямущих ровесників, вважала смоктання бурульок, які спокійненько звисали з покритим інієм гілок.
18 січня 2022
Польські фразеологізми: Чотири пори року
Статті
Напевно, можна ризикнути сформулювати тезу, що «Чотири пори року» Антоніо Вівальді – це один із найпопулярніших і найбільш упізнаваних творів усіх часів і народів. Цей цикл із чотирьох скрипкових концертів впадає у вухо і закарбовується в пам’яті з надзвичайною легкістю.
27 грудня 2021
Польські фразеологізми: Чоловіки і квіти
Статті
Розкішні букети, оберемки пахучого зілля, вишукані композиції або класичні великі окремі квіти – насправді все одно, який віхоть ми отримаємо. Кожного разу такий вияв уваги дарує нам, жінкам, радість і приємність.
17 грудня 2021
Польські фразеологізми: Що при дорозі стоїть?
Статті
Опудало на одній нозі в дірявому капелюсі й поношеному макінтоші, яке лякає горобців та інше дрібне птаство, ми часто можемо побачити при дорозі. Така постать, що стоїть посеред поля вівса як соляний стовп, усе ж не єдиний об’єкт, який водій може помітити крізь лобове скло.
03 грудня 2021