Польські фразеологізми: Молодші сестри і брати
Статті

Мій старший на сім років брат на звістку, що він став власником сестри, яка репетує не своїм голосом, міг би (якби знав тоді цей фразеологізм) сказати собі: гарний гіпс.

І важко було би дивуватися цьому вислову, адже всі знаки на небі й на землі вказували на те, що ось прийшов час, коли він перестав бути родзинкою, до якої ставилися ніби до удільного князя. Насправді йому й надалі лише пташиного молока не бракувало, але він безповоротно втратив єдиновладдя й був змушений із цим фактом на все наше – дай Боже довге – життя змиритися.

На щастя, рішення наших батьків мати двох дітей виявилося надзвичайно правильним і щасливим для нас обох. Ми дуже любимося й одне за одного пішли б у вогонь. Проте досвід багатьох людей однозначно свідчить про те, що не відразу Краків був збудований і не завжди в малому світі відносин між братами і сестрами буває рожево.

Хто ж із тих, що мають брата, братів, сестру або сестер, може з чистою совістю сказати, що ніколи молодший або старший пагінець не довів його до шевської пасії? Як молодша я повинна чесно сказати, що це саме на нас – тих, хто має менше років, – лежить обов’язок доводити всіх до кипіння. Саме ці молодші із силою торнадо руйнують усе, що стане на їхньому шляху.

Це вони доносять і зраджують всі, здавалося б, ретельно приховані домашні таємниці, вдають хворих і скривджених, лише щоб напитати біди своїм старшим. Це вони щодня випробовують терпіння оточення. Це також молодші брати й сестри вміють пащею, озброєною чотирма передніми зубами, прокусити сорочку і залишити криваві сліди на животі Богу духа винного близького родича.

Але якби не ці гідні осуду, щоби не сказати ганебні, вибрики малолітніх родиченьків, то як тоді інакше було би яскраво видно ангельську доброту, лагідність і мудрість старших братів і сестер? Адже всілякі чесноти та взірці повинні мати своє тло.

Гарний гіпс (ładny gips) – так говорять тоді, коли виникає якась велика проблема, коли щось псується, безповоротно руйнується, міняється.

Бути родзинкою (być rodzynkiem), тобто чимось або кимось винятковим, у нашому випадку бути єдиною дитиною в сім’ї.

Комусь не бракує пташиного молока (komuś nie brakuje ptasiego mleka), тобто комусь нічого не бракує, він живе в достатку, якщо не сказати в розкоші.

Піти за кимось у вогонь (pójść za kimś w ogień) означає, що для цієї особи ми здатні зробити геть усе, навіть найбільш небезпечну річ, схильні пожертвувати собою заради неї.

Є рожево (jest różowo), тобто щасливо, радісно, без проблем.

Довести когось до шевської пасії (doprowadzić kogoś do szewskiej pasji) – дуже когось роздратувати, вивести з рівноваги.

Напитати собі або комусь біди (napytać sobie lub komuś biedy) – накликати на когось або себе клопоти, проблеми, нещастя.

Хтось має в собі ангельську доброту (ktoś ma w sobie anielską dobroć) – хтось є дуже доброю, спокійною і лагідною людиною.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗА П’ЯТЬ ДВАНАДЦЯТА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: А КОРОЛЬ – ГОЛИЙ, АБО МОВА ПРО УДАВАННЯ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДОРОЖНЄ МОРАЛІТЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПОСИДЕНЬКИ З РІДНЕЮ, АБО У ТЬОТІ НА ІМЕНИНАХ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАШЕ ГРУБШЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СУВЕНІРИ З ВІДПУСТКИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СМАК ДИТИНСТВА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАБИТІ В ПЛЯШКУ

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022
Польські фразеологізми: Азартні люди
Статті
Любите ризикнути, поставити все на одну карту? Бо я так. Не вкриваючись рум’янцем, зізнаюся без недомовок, що в мене душа азартної людини. Мене манить невідоме й дещо примарне. Цей сплеск емоцій, цей адреналін, коли серце гупає, а по спині бігають мурашки, – це просто кайф!
04 лютого 2022
Польські фразеологізми: Чари зими
Статті
Пам’ятаю, коли я була ще в дуже безвідповідальному віці, однією з найбільших атракцій зими, як багато моїх так само малотямущих ровесників, вважала смоктання бурульок, які спокійненько звисали з покритим інієм гілок.
18 січня 2022
Польські фразеологізми: Чотири пори року
Статті
Напевно, можна ризикнути сформулювати тезу, що «Чотири пори року» Антоніо Вівальді – це один із найпопулярніших і найбільш упізнаваних творів усіх часів і народів. Цей цикл із чотирьох скрипкових концертів впадає у вухо і закарбовується в пам’яті з надзвичайною легкістю.
27 грудня 2021
Польські фразеологізми: Чоловіки і квіти
Статті
Розкішні букети, оберемки пахучого зілля, вишукані композиції або класичні великі окремі квіти – насправді все одно, який віхоть ми отримаємо. Кожного разу такий вияв уваги дарує нам, жінкам, радість і приємність.
17 грудня 2021
Польські фразеологізми: Що при дорозі стоїть?
Статті
Опудало на одній нозі в дірявому капелюсі й поношеному макінтоші, яке лякає горобців та інше дрібне птаство, ми часто можемо побачити при дорозі. Така постать, що стоїть посеред поля вівса як соляний стовп, усе ж не єдиний об’єкт, який водій може помітити крізь лобове скло.
03 грудня 2021